Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
voir (français), videre (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
voir (français), videre (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 7:53 Répondre en citant ce message   

"voir" provient du latin "videre".

la racine indo-européenne est "weid" qui signifie à la fois "voir" et "savoir".
en grec "wistor" signifie "celui qui sait".
cf allemand "wissen", savoir.
cf anglais "witness", témoin, celui qui sait parce qu'il a vu.
cf espagnol "vista", la vue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 15:08 Répondre en citant ce message   

En grec ancien:

Fοράω =voir (présent)
Fειδον= voir (passé,j'ai vu ) < ίστωρ

εκ του οράν τίκτεται το εράν
l'amour naît de la vue
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 17:13 Répondre en citant ce message   

En fait, "savoir" est à la base le sens passé de "avoir vu", ce qui explique que dans les langues germaniques, les mots tournant autout de "wissen" soient des verbes dits prétérito-présent puisqu'ils ont au présent une conjugaison de prétérit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8272
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 10 Apr 10, 13:36 Répondre en citant ce message   

En complément, voir la grande famille VIDÉO.

Il y a aussi quelques "mots du jour" relevant de cette famille : guide, guise, idylle, vedette, Witz.


Dernière édition par Papou JC le Monday 11 Apr 11, 22:36; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Saturday 10 Apr 10, 16:29 Répondre en citant ce message   

Il me semble qu'on peut ajouter l'anglais wizard et tous les dérivés de l'allemand Wissenschaft. (mais semensat l'avait déjà fait remarquer).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8272
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 10 Oct 16, 18:49 Répondre en citant ce message   

On peut ajouter druide, le "très savant".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fayet



Inscrit le: 03 Jun 2016
Messages: 269
Lieu: Mâcon

Messageécrit le Tuesday 01 Nov 16, 18:32 Répondre en citant ce message   

En fait c'est plutôt le parfait Oida plutôt que l'aoriste eidon qui signifie savoir car le parfait exprime le résultat d'une action.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008