Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Main de bananes (français) - Patte de figues (Créole) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Main de bananes (français) - Patte de figues (Créole)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 03 Nov 05, 18:29 Répondre en citant ce message   

jacques a écrit:
Le bananier a aussi des palmes et des régimes constitués de "mains de bananes".
Je pense avoir entendu un Africain dire "un doigt de banane", pour une seule banane.


===========Jean-Charles==========

Ce sujet provient du mot du jour datte
Helene a écrit:
Datte provient du grec δάκτυλος qui signifie doigt, en latin dactylus.


Sujet connexe:
moteur de recherche consacré aux créoles
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 23:57 Répondre en citant ce message   

Les bananes antillaises n'ont pas de mains, mais des pattes !

Elles ont longtemps été vendues à la patte, plus ou moins cher selon le nombre de figues sur la patte. Puis vint l'avènement du supermarché, et de la balance électronique...

Je récapitule : le régime est découpé en pattes, et chaque fruit est une figue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3119
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 1:19 Répondre en citant ce message   

La quadrature du cercle enfin résolue: Tout à la fois figue et banane. Au point même que le doigt n'est plus indispensable.

Et si ce n'est pas les mains, c'est les pattes.

Curieux fruit* que la banane.


* Ce n'est pas un fruit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2849
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 1:36 Répondre en citant ce message   

Et voici un carré de bananes dans un cercle de noix de pécan au sirop d’érable.



.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 2:28 Répondre en citant ce message   

Selon wikipedia, banane serait dérivé du mot arabe signifiant doigt.
Selon Larousse, banane vient du portugais banana, empr au soussou de Guinée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 2:48 Répondre en citant ce message   

N'ayant jamais entendu parler du mot banane pour le doigt, j'ai consulté mon dictionnaire français-arabe qui donne pour doigt le mot isbaâ ﺇﺼﺑﻊ (pl. asabiî ﺃﺻﺎﺑﻊ, mot à ma connaissance, le seul utilisé.
J'ai consulté par acquis de conscience, le dictionnaire arabe-français et là, surprise, el bènène ﺃﻠﺑﺎﻥ signifie bien doigts; au pluriel et, semble-t-il, uniquement au pluriel.
Ce forum est incroyable: on y apprend vraiment tous les jours et plus d’une fois par jour.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 3:20 Répondre en citant ce message   

Le mot de langue soussou est-il apparenté au mot arabe ? Quel est-il ?

Selon W.Skeat (Etym. Dict. of the Eng. Lan.), le mot anglais banana viendrait, par l'espagnol, d'une langue africaine de Guinée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 8:26 Répondre en citant ce message   

Le Online Etymology Dictionnary penche pour le wolof "banana".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3119
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 8:34 Répondre en citant ce message   

Comme le bananier est un arbre tropical qui demande de l'eau, je penche pour une origine du mot purement africaine.
Il me parait probable que les arabo-musulmans l'ont emprunté aux Africains.
S'ils ont pu aller chercher leurs esclaves dans ces zones, ils ont dû y voir des bananes et en ont probablement importées, lors de leurs voyages "commerciaux".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008