Madame, mademoiselle, monsieur !

[Glossophile]

Un soir au théâtre où j'escortais ma mère, le voisin de derrière fit choir son programme sous nos fauteuils.
Une voix polie demanda :
« Mademoiselle, voulez-vous bien me ramasser mon programme ? »
Ma mère se pencha, ramassa l'objet, se retourna pour le tendre avec un grand sourire :
« Merci, madame ! »

Ma mère eut l'esprit d'en rire :
« Tu vois, de dos, je fais encore illusion ! »

[Gitane]

J'ai entendu parler qu'avant en France on s'adressait au jeune homme "demoiseau". Mais pourquoi "demoiselle" existe toujours et "demoiseau" non?

[Pierre]

[Glossophile]

Ne pas confondre damoiseau et bachelier !
Le damoiseau et la damoiselle sont de noble naissance, le bachelier et la bachelette sont disponibles sur le marché du mariage, car célibataires.
Bachelier a totalement changé de sens en français, mais il se survit dans l'anglais bachelor. La bachelette a disparu, hélas !

[yom]

[José]

Un essai historique intitulé "Galanterie française" écrit par la philosophe Claude HABIB (Madame? Mademoiselle?) vient de sortir.

[lilou]

Qui pourrait me dire si senior -> seigneur/sire n'a pas eu autrefois (roman, ancien français...) une forme féminine comme on en retrouve en italien, en espagnol et en portugais

[Normanneren]

En danois Mademoiselle se dit Frøken (même si ce n'est plus vraiment utilisé dans la vie courante; trop formel); Frøken est à rapprocher de l'allemand Fräulein (-ken diminutif [cf. diminutif néerlandais -ken comme dans manneken] correspondant au diminutif -lein; donc petite femme ou petite dame). Ce qui est intéressant, c'est l'ancienne forme Jomfru (signifiant maintenant uniquement vierge) à rapprocher de l'allemand Jungfrau et du néerlandais Juffrouw.

Fru pour Madame mais plutôt en dame pour une dame. Herr (abrégé Hr.) pour Monsieur mais en herre pour un monsieur.

Mesdames et Messieurs se dit donc mine damer og herrer.

[András]

En roumain: doamnă – madame, domnişoară (diminutif de doamnă) – mademoiselle, domnule (familier domnu') – monsieur, doamnelor şi domnilor – mesdames et messieurs. Ça vient des latins dominus, domina. À l'époque communiste, les formules officielles pour s'adresser étaient tovarăşe (masc.) et tovarăşă (fém.) – camarade, mot slave qui signifiait autrefois "compagnon, compagne" et dont le sens "communiste" a été emprunté au russe товарищ. On ne les employait pas dans la vie quotidienne.

En hongrois: asszonyom ou hölgyem – madame, kisasszony [litt. petite dame] – uram – monsieur, hölgyeim és uraim – mesdames et messieurs. Dans la Hongrie communiste on employait elvtárs (masc.), elvtársnő (fém.) [litt. compagnon/compagne de principes], mais seulement pour s'adresser aux membres du parti.

En serbe (au vocatif): gospođo – madame, gospodice – mademoiselle, gospodine – monsieur, dame i gospodo – medames et messieurs. À l'époque communiste, druže (masc.), drugarice (fém.).

[PatoisantLorrain]

En patois lorrain, que l'on parlait exclusivement dans les villages, on différenciait les monsûs (monsieurs) et les dèmes (dames) de la ville et les hommes et femmes du village. Pour nommer quelqu'un, on ne disait pas Monsieur Baptiste Jacquot mais "lo (le) Baptisse Jacquot", Monsieur Humbert mais lo pêre Humbert, tout simplement. Il n'y a que pour le maire et le curé où l'on disait Monsieur le Maire, Monsieur le Curé. Avec lo mâte d'ècôle (maître d'école / instituteur), elles représentaient les trois personnes importantes du village. Le maire était le rabourou (laboureur), c'est à dire le plus riche paysan avec la plus grosse maison, les autres étaient des hartâds (petits paysans), souvent des gens d'jonâyes (journaliers / manœuvres) qui avaient une ou deux vaches et travaillaient pour le rabourou.
Bachelette est resté en lorrain avec le mot bâcelatte / fillette mais pas bachelier (qui viendrait du mot baccalaris, mot latin d'origine gauloise signifiant jeune homme). En patois messin, la fillette était d'abord bâcelîn, bacelon, bâcelatte et enfin bâcelle / jeune fille.
La bâcelle (ou gâce / gâche / gâhhe en Meuse et à l'Ouest, bèyesse dans les Vosges) était une jeune fille non mariée. Après, elle devenait une fomme / femme. Même chose pour lo gâçon / gâchon / gahhon (boûbe dans les Vosges) qui désignait un jeune homme non marié. Une fois marié, ll devenait un homme ! D'ailleurs, pour traduire célibataire, on dit vîx gahhon / boûbe (vieux garçon) et veille bâcelle / bèyesse (vieille fille).
Le lorrain est lié à tout un mode de vie qui a disparu. C'est pourquoi on ne peut tout traduire. Quand il était encore une langue vivante (jusqu'en 1930, voire 1950 dans les Vosges), ceux qui parlaient patois étaient raillés car ils refusaient le progrès, l'électricité, en fait le nouveau mode de vie (l'électricité, arrivée en 1927 dans mon village natal, a condamné les veillées d'hiver, les gens pouvant travailler tard, n'éprouvaient plus le besoin de se réunir le soir à plusieurs. Par contre, les couarails, ou plusieurs gens discutaient dehors, parfois tard en été, ont subsisté jusqu'en 1980). Dans les Vosges, on est encore plus dur, car dans un dictionnaire sur le parler de Coinches / St Dié, on définit les attardés par "djens que v'not dis Hauts" / gens qui viennent des fermes isolées dans la Montagne car ces personnes ont parlé patois plus longtemps et c'est l qu'on trouve les derniers patoisants.

[lilou]

[PatoisantLorrain]

Non, je ne connais pas, désolé. Mais bauchèle a surement la même origine que bâcelle en Lorraine.
Un Wallon, représentant de DPLO (Défense et Promotion des Langues d'Oil) m'avait offert le livre "Lîmês I, Les langues régionales romanes en Wallonie" et j'étais surpris des similitudes entre les deux langues, tant dans le vocabulaire que dans la grammaire

[Psychedelik Barakî]

Ce chant c'est "li bea bouket", l'hymne namurois !

La resemblance entre bâcelle et båshele (en rfondou) est encore plus frappante dans le liégeois où il est prononcé båssele.

[Marden]

Le thème du "bachelier a déjà été proposé ici.

J'ai, depuis, trouvé un texte en wallon namurois, où il est question de la "bauchèle". Si une bonne âme voulait revoir la traduction à laquelle je me suis risqué...

[Tjeri]

Personne n'a encore fait remarquer qu'en France, traditionnellement, les actrices ont droit au titre de "Mademoiselle" quels que soient leur age et leur statut marital. Ainsi il convient de dire "Mademoiselle Catherine Deneuve".