Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
[RUSSE] Ленинградские / Подмосковные вечера - Forum des langues slaves - Forum Babel
[RUSSE] Ленинградские / Подмосковные вечера

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Castells



Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 260
Lieu: País Valencià

Messageécrit le Sunday 18 Mar 07, 1:03 Répondre en citant ce message   

rohan20 a écrit:
Voilà, j'ai regardé le documentaire sur Staline, mardi soir, et il y'a cette chanson qui est venu ponctuer le film à plusieurs reprises et dont j'aimerais connaître les références, parce que je l'aime bien !
Alors si l'un d'entre vous pense connaître cette chanson, faites moi signe !
[lien mort, NDLR]

Cette chanson s'appelle:

Подмосковные Вечера

http://www.pitt.edu/~slavic/sli/admin/moscow.html
Elle est une chanson populaire russe bien connue...
Salut.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 19 Mar 07, 10:04 Répondre en citant ce message   

La chanson s'appelait à l'origine "Ленинградские Вечера", ce qui explique certaines curiosités du texte. La rivière qui est en mouvement et immobile est la Fontanka, un canal entre le golf de Finlande et la Neva (l'eau y circule dans les deux sens en fonction de la marée, du vent... ou peut être immobile)
В.Соловьев-Седой, М.Матусовский a écrit:

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Ленинградские вечера

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
в эти шумные вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
низко голову наклоня,
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Ленинградские вечера.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 19 Mar 07, 11:35 Répondre en citant ce message   

Comment est-ce que Ленинградские вечера sont devenus Подмосковные вечера ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 19 Mar 07, 12:18 Répondre en citant ce message   

voyez ici (en russe).

L'original (Leningrad) a été modifié pour un film se déroulant autour de Moscou (Podmoskovié)... et est alors devenu populaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Monday 19 Mar 07, 14:46 Répondre en citant ce message   

Francis Lemarque a enregistré Le temps du muguet sur le même air dans les années '50. C'est une chanson bien connue dans la francophonie.. avec plusieurs reprises ici et là.

La fête du travail un peu partout en Europe est le 1er mai, et en France le mois de mai est le mois du muguet.

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=89370
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Thursday 24 May 07, 20:03 Répondre en citant ce message   

Je l'ai entendue pour la première fois avec les paroles en russe hier alors que j'écoutais par hasard une émission de radio russe retransmise en français sur les ondes longues.

Sur Youtube, on trouve cette vidéo qui date un peu, avec un public très cosmopolite:
http://www.youtube.com/watch?v=T8S9NMlwnPQ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008