émeraude, smaragdin

[Pierre]

La smaragdite du latin. smaragdus , émeraude.

Nom donné à une variété d'amphibole, d'un beau vert d'émeraude, employée comme pierre ornementale.

[lilou]

Smaragde (m) et Esméralda (f) sont des prénoms qui en dérivent!

[Charles]

Le terme vient du latin classique smaragdus (gr. σμάραγδος) « émeraude ».

[Outis]

Pour ce qui est du grec σμάραγδος [smáragdos] « émeraude ou autre pierre verte », on trouve les variantes orthographiques ζμάραγδος et μάραγδος qui, sans d'ailleurs expliquer l'origine d'une sifflante initiale, permettent de rapprocher le mot du sanskrit maraktam, de l'akkadien barraqtu et de l'hébreu bāréqet, l'origine étant probablement sémitique, de la racine brq « briller ».

[Papou JC]

Cette même racine brq exprime l'éclair et l'éclat en arabe, langue dans laquelle l'émeraude se dit zumurrud, زمرد qui est aussi un prénom féminin. Zumurrud est probablement un emprunt au persan. Si oui, d'où viendrait donc le mot persan ?

[Outis]

Un bon plan était de passer par le turc dans la mesure où la plupart des emprunts persans se trouvent aussi bien en turc qu'en arabe. Et on disposait en ligne d'un bon dictionnaire étymologique du turc à http://www.nisanyansozluk.com/

Le premier point se confirme ici avec le turc zümrüt « émeraude »

Malheureusement, pour le second point, mon Mac trouve actuellement que ce site est malveillant et refuse d'y rester. Quelqu'un aura peut-être plus de chance, M$ est quelquefois plus laxiste ...

[felyrops]

Smaragd (émeraude) ne peut être comparée ou confondue avec le saphir de même couleur (de la famille du Corendon), car le saphir peut aussi être de couleur verte, cette couleur viendrait alors de l'oxyde d'aluminium (Al2O3).
La dureté du saphir, de quelle couleur qu'il soit, est de 9 - 10 sur l'échelle de Mohs, donc près du diamant (10).

[Outis]

Via Firefox, il n'y a aucun problème immédiat et cet excellent dictionnaire peut être exploré rapidement avant que Firefox s'aperçoive que le site est dangereux. J'en ai extrait trois mots qui présentent des intérêts variés.

- zümrüt est l'émeraude, le mot est signalé comme un emprunt à l'iranien (farsi) zumrūd (زمرود), lui-même dépendant d'un araméen zmaragdā (זמרגדא).

- zebercet « chrysolithe » serait un emprunt à l'arabe zabarcad (زبرجد) « émeraude ou topaze », encore de l'araméen zmargadā (זמרגדא, on remarquera la vocalisation différente) et, cette fois-ci, le grec σμάραγδος « émeraude » est cité ainsi que le sanskrit marakata « émeraude ».
La forme arabe doit pouvoir présenter des variations comme en témoigne l'égyptien moderne Djebel Zabarah « Mont des émeraudes », localisation d'une mine d'émeraudes de l'Égypte antique.

- izmarit désigne un petit poisson, le picarel (Spicara smaris) et son nom turc est un emprunt au grec ancien σμαρίς (gén. σμαρίδος) qui peut être interprété comme issu par apocope de l'adjectif σμαράγδινος « d'un vert émeraude ». C'est du moins l'avis de l'auteur qui le nomme ainsi zümrüt balığı « poisson d'émeraude » (= l'émeraude, son poisson) et ce peut être corroboré par certaines photos comme celle illustrant le wikipedia italien de la bête : http://it.wikipedia.org/wiki/Spicara_smaris.
À noter qu'en grec moderne, plutôt que de résoudre le groupe sm par préfixation d'un i, on a simplifié en μαρίδα, un grand classique des restaurants de poissons, une friture particulièrement appréciée quand les poissons si petits que le tavernier peut vous garantir qu'elle se mange à la petite cuiller (στο κουταλάκι).
(il existe un autre mot turc izmarit « mégot » qui est un emprunt à l'italien smarrito « égaré, perdu »)

Il est clair que le nom de l'émeraude est un mot-voyageur et qu'il est bien difficile d'en déterminer le cheminement historique. Ce que j'imagine le plus volontiers (mais sans pouvoir le prouver) en considérant les évolutions phonétiques c'est un chemin sanskrit-grec-araméen-persan-arabe-turc tant qu'on ne remonte pas avant le ~Ve siècle (c'est la date en Grèce avec Hérodote et à peu près en Inde avec le Rāmāyaṇa). Ce qui se serait passé avant et le lien éventuel avec la racine sémitique BRQ « briller » est beaucopup plus mystérieux et, à mon sens, un peu douteux.

On notera que le sanskrit a aussi essaimé le nom de l'émeraude vers le tibétain mar-gad et le vieux-russe marokat.

On pourra aussi s'étonner d'une affirmation comme celle de Wikipedia :

[Papou JC]

En arabe, zabarjad زبرجد , signifie chrysolithe, topaze, dont la couleur dorée n'a rien à voir avec celle de l'émeraude. Et le mot vient lui aussi évidemment d'ailleurs, comme zumurrud .

Pour ce qui est du mot zabarah dans le toponyme Djebel Zabarah, il s'agit probablement d'une forme altérée d'un pluriel interne de zumurrud, zamarah, dont seules les trois premières consonnes sont prises en compte pour la formation de ce pluriel, avec passage du m au b dans la prononciation. (Le h final est purement orthographique, ne servant qu'à rappeler la marque du féminin.)

Enfin, une curiosité : si je lis bien l'AED (Arabic Etymological Dictionary)

[Outis]

Sept ans et plus ! C'est le temps qu'il m'a fallu pour mûrir un peu et compléter un sujet :

[Papou JC]

Dix ans et plus ! C'est le temps qu'il m'a fallu, à moi, pour mûrir un peu et compléter un sujet.

- L'arabe زمرّد zumurrud, “émeraude” est un probable emprunt au persan zumurrud, bien que Johnson pense le contraire.
- Pour Nişanyan, le persan zumurrud (ou zumrūd) – tout comme (c'est moi qui le dis) le grec σμάραγδος [smáragdos] – vient de l’araméen zmaragdā (זמרגדא), qui est à rapprocher du sanskrit marakata.
- À juger par l’hébreu bareqeth et l’akkadien barraqtu, qui eux aussi désignent l’émeraude, l’origine ultime de tous ces mots pourrait bien être, finalement, la racine sémitique BRQ “briller”.

NB : Je ne fais que répéter ici ce qu'Outis disait en 2008.