Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Posar el carro davant dels bous - Forum catalan - Forum Babel
Posar el carro davant dels bous

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum catalan
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Wednesday 09 Mar 05, 20:08 Répondre en citant ce message   

Je vous présente ce soir deux expressions différentes, mais avec le même sens:

Posar el carro davant dels bous
(Mettre le char devant les boeufs)

Començar la casa per la teulada
(Commencer la maison par le toit)

Signifie: Agir à l'envers, au contraire de l'ordre logique.

ÿa doit correspondre, bien sûr, au français Mettre la charrue avant les boeufs

ÿ demain!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4088
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 09 Mar 05, 21:11 Répondre en citant ce message   

l'expression "commencer la maison par le toit" n'existe pas en français... jusqu'à aujourd'hui !
désormais grâce à Ramon, on comptera une expression de plus dans notre langue : on l'adopte !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 10 Mar 05, 20:05 Répondre en citant ce message   

Expression accordée! mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Sunday 13 Mar 05, 22:27 Répondre en citant ce message   

En aragonais on peut dire aussi une expression très proche:
"Prenzipiar a casa por a chaminera". ...par la cheminée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum catalan
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008