Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mermaid (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
mermaid (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 03 Jun 06, 11:52 Répondre en citant ce message   

mermaid désigne la sirène anglaise (voir aussi le sujet sirène)

cela signifie, littéralement : la jeune fille de la mer (ou... la vierge de la mer)

de l'anglais mere, lui-même d'origine germanique, cf. allemand Meer, d'origine indo-européenne qui a donné en latin mare, en français la mer, en italien il mare (masculin !)

cependant, l'anglais utilise plutôt le terme sea, cf. allemand See

maid est un diminutif de maiden (jeune fille, vierge) d'origine germanique, cf. allemand Magd et le diminutif Mädchen (fille : attention, c'est du neutre)
l'allemand Magd avait le sens de Jungfrau (jeune fille, vierge), puis a évolué avec le sens de servante



et je ne peux résister à la tentation de présenter ce film américain des années 50 : million dollars mermaid
(titre en français : la première sirène)

qui raconte la vie de ma cousine australienne (d'une mère française)
Annette Kellermann
voir la présentation du film

voir la biographie d'Annette Kellermann (en anglais)

un destin assez particulier : elle souffrait de la polio. Le médecin lui a recommandé de nager. Elle est devenue championne de natation. Puis elle a joué dans des films des rôles de sirènes : elle dansait dans des ballets nautiques...
elle a aussi essayé de traverser la Manche à la nage (mais sans réussir...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 22 May 12, 9:42 Répondre en citant ce message   

- Montpellier win maiden Ligue 1 title.
= Montpellier gagne son 1er titre de champion de Ligue 1.

The Daily Telegraph - 21.05.2012


Royaume-Uni maiden
- (nom) LITT jeune fille - vierge - donzelle
- (adj.) premier - inaugural (vol, spectacle, discours)

maiden est ici un mot-piège.
Maiden Ligue 1 pourrait être compris comme Ligue 1 féminine.

De par le sens de vierge et première fois de maiden, on pourrait traduire maiden title par dépucelage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 22 May 12, 22:33 Répondre en citant ce message   

Pour ceux qui auront le temps, on trouve çà et là dans le MDJ mesquin plusieurs mentions du mot anglais maid ou de son étymon germanique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008