Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aboiteau (Canada) - Le mot du jour - Forum Babel
aboiteau (Canada)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6469
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le dimanche 04 juin 06, 15:10 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Un aboiteau est une digue qui protège des marées les terres agricoles.

J’ai entendu récemment ce mot français chez des anglophones de la côte atlantique du Canada (Nouveau Brunswick) .

J'ai lu que durant la colonisation du Canada, les Français, qui maitrisaient la technique des aboiteaux, exploitaient les terres près du rivage, alors que les Anglais allaient défricher les forêts sur les terres plus élevées. Les aboiteaux dont j’ai vu des descriptions étaient faits de terre, de rondins espacés régulièrement et de branchages.

Les aboiteaux sont pourvus de systèmes de vannes en bois à leur base qui permettent l'évacuation des eaux, à marée basse.

Trouve-t-on des traces de ce mot en France ? Dans les parler normands, peut-être ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 oct 2005
Messages: 236
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le lundi 05 juin 06, 16:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En Saintonge Saintonge , Nous trouvons, selon Musset "Glossaire des patois et des parlers de l'Aunis et de la Santonge", Aboiteau, aboteau, abotteau, aboitas, abotâ, abotas, etc.. pour la signification de batardeau.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6469
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le lundi 05 juin 06, 16:46 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

batardeau ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 déc 2005
Messages: 676
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le lundi 05 juin 06, 17:09 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il semble en effet que ce ne soit qu'au Canada, dans les provinces maritimes (i.e. du côté de l'Atlantique), que les anglophones utilisent le mot aboiteau.
Dans la définition en anglais on donne l'équivalent : Anglais du Canada sluice gate.
L'Office québécois de la langue française donne en équivalence le canadianisme anglais abedeaus, bien qu'introuvable sur le net. Peut-être y a-t'il une faute dans l'orthographe ?

Pour un peu d'info :
Site archéologique de la province de Nouvelle Écosse (Canada).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 oct 2005
Messages: 236
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le lundi 05 juin 06, 17:15 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

"Batardeau: s.m. Digue provisoire, établie dans un cours d'eau pour mettre à sec un endroit où l'on veut bâtir." Larousse 1922.
"Batardeau: s.m. Espèce de digue faite d'un double rang de pieux joints par des planches, et dont l'intervalle est remplie de terre. On s'en sert pour détourner l'eau d'une rivière." Dictionnaire universel de la langue française, Nodier, 1833.
Batardeau est également un terme de marine et de fortification.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008