Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
vain (français) - Le mot du jour - Forum Babel
vain (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le vendredi 09 juin 06, 8:16 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le mot vain, tout comme vanité, provient du latin vastus qui signifie vide. FAUX !
Il renvoie à la même racine indo-européenne wazdh que le français vaste, dévaster et gâter, que l'allemand Wüste, le désert, verwüsten, dévaster, et weit, étendu, que l'anglais
to waste, gâcher, et wide, large.

Animation du forum (Jacques) :
Voir aussi dégât
et la grande famille VIDE.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le vendredi 09 juin 06, 9:41 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Une des expressions les plus proches du sens premier est celui de la vaine pâture, le droit laissé à la communauté villageoise de disposer de l'ensemble des communaux pour y faire paître le bétail.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2061

Messageécrit le vendredi 09 juin 06, 20:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Vanitas vanitatum, omnia vanitas...
Vain vient de vanus, vide, creux.

Vastus, de vastare, a donné vaste et dévasté.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6467
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le samedi 23 déc 06, 15:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. vanity :
1) vanité
2) meuble de salle de bain avec miroir et lavabo.

vindieu : juron, formé de vain + Dieu

angl. to vanish : disparaître.
angl. to wane : décroître (pour la lune), décliner.
angl. vain : vaniteux, prétentieux.
angl. in vain : en vain. Ex. He didn't die in vain (Il n'est pas mort en vain).

L'opposé de l'angl. to wane (décroître, pour la lune) est to wax (croître, pour la lune), cf. all. wachsen, croître.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le samedi 23 déc 06, 19:01 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour Alain Rey également, du latin classique vanus, analysable en °was-nos appartient à une famille de mots indoeuropéens à w- initial exprimant l'idée de vide, de privation (grec ευνις, privé de, ancien haut allemand wuosti, irlandais fas, « vide », etc.).
Vain n'aurait rien à voir avec van (ni avec vahiné)


Dernière édition par Jiicé le mardi 26 déc 06, 22:07; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le samedi 23 déc 06, 19:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Love in vain est l'un des blues les plus célèbres, composé par Robert Johnson, repris par Eric Clapton et surtout les Stones, avec un Keith Richard qui fait feuler sa guitare.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le samedi 23 déc 06, 20:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le Comte
Te mesurer à moi ! qui t'a rendu si vain,
Toi qu'on n'a jamais vu les armes à la main !

Don Rodrigue
Mes pareils à deux fois ne se font point connaître,
Et pour leurs coups d'essai veulent des coups de maître.

(Corneille, Le Cid, Acte 2, Scène 2)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 mars 2006
Messages: 553

Messageécrit le dimanche 24 déc 06, 1:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En vain = em vão
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le mardi 26 déc 06, 15:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

le moyen haut allemand wan signifiait vide.
on en retrouve la trace dans le mot wahnsinnig, littéralement qui n'a plus ses sens, soit fou.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 26 déc 06, 18:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La vanité c'est aussi une "représentation picturale évoquant la précarité de la vie et l'inanité des occupations humaines" (Trésor de la langue française informatisé). Il n'est donc pas étonnant que, parmi les objets représentés, il y ait souvent un crâne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le mardi 26 déc 06, 18:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

on retrouve cette même idée dans le carnaval mexicain, friand de têtes de mort, ainsi que dans le rite d'initiation maçonnique où le postulant est d'abord placé seul face à une tête de mort censée lui rappeler son humble condition de mortel.
cela me rappelle le squelette de mon cours de sciences nat' au collège, placé juste à l'entrée de la salle de classe.
nous l'avions appelé Martin et lui serrions la louche en entrant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 oct 2006
Messages: 483
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le mardi 26 déc 06, 21:46 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Glossophile a écrit:
Vanitas vanitatum, omnia vanitas...

Grec Ματαιότης ματαιοτήτων, τα πάντα ματαιότης...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 oct 2006
Messages: 483
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le mardi 26 déc 06, 21:54 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

azerty a écrit:
on retrouve cette même idée dans le carnaval mexicain, friand de têtes de mort, ainsi que dans le rite d'initiation maçonnique...

Sauf que l'initiation maçonnique n'a absolument rien à voir avec le carnaval mexicain, ou n'importe quel autre carnaval. Le fait qu'il y ait une tête de mort dans les deux situations ne signifie pas forcément un rapprochement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3149
Lieu: Helvétie

Messageécrit le mardi 26 déc 06, 22:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Chacun est d'accord: Seul le concept de la finitude du corps physique est ici en question.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie

Messageécrit le mardi 02 jan 07, 22:03 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Citation:
Citation:
Glossophile a écrit:
Vanitas vanitatum, omnia vanitas...
Ματαιότης ματαιοτήτων, τα πάντα ματαιότης...
Habal habalim, vêk'hôl habal.

Je me demande par ailleurs si le mot évanescence ne serait pas issu de la même racine...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008