Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
vain (français) - Le mot du jour - Forum Babel
vain (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10156
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 16 Aug 14, 6:15 Répondre en citant ce message   

On retrouvera vain en vaste compagnie dans la grande famille VIDE.

L'adjectif vain a la particularité d'avoir un seul emploi nominal dans la locution adverbiale en vain. C'est une trace de la locution latine in vanumvanum était bien la forme substantivée neutre de l'adjectif vanus, et avait comme tel d'autres emplois que le français n'a plus, les significations étant rendues par vanité, néant, etc.

max-azerty a écrit:
Le mot vain, tout comme vanité, provient du latin vastus qui signifie vide.

C'est faux, bien sûr... Comme on vient de le voir, vain vient du latin vanus. Il est cousin germain de vastus, c'est différent. Cette correction avait été trop aimablement faite par Glossophile qui m'excusera, je pense, de la répéter ici huit ans plus tard citation à l'appui.

Jacques a écrit:
"s'évanouir" semble aussi apparenté.

Il ne semble pas, il l'est.

Kyrillion a écrit:
Je me demande par ailleurs si le mot évanescence ne serait pas issu de la même racine...

Il l'est.

Glossophile a écrit:
Vanitas vanitatum, omnia vanitas....

Autant citer la source : « Vanitas vanitatum et omnia vanitas » : « Vanité des vanités, tout n'est que vanité » : ce célèbre refrain ouvre et clôt le livre de l'Ecclésiaste (Bible). Voir le mot du jour Qohelet.


Dernière édition par Papou JC le Saturday 16 Aug 14, 6:47; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008