hypogée, pangée (français)

[Papou JC]

Non, tu n'étais pas le seul.
Je doute un peu qu' UN panagée ait quelque rapport avec UNE panagia. La différence de genre me semble rédhibitoire. Le dessin de la croix suffit amplement à sanctifier ce coléoptère sans qu'il soit besoin de passer par cette qualification de la Vierge. L'un et l'autre sont "très saints", c'est tout.
Cela dit, nous aurons appris quelque chose.

[embatérienne]

J'observe qu'en latin le nom est "panagaeus". Je ne sais pas si les habitudes de transcription du grec vers le latin nous aident à retrouver le sens premier.
Un livre ancien donne comme signification (en anglais) : all-admirable, ce qui rapproche de l'étymologie donnée dans mon message du 29 novembre, page 1, pour "panagée", sur la base du grec ἀγαῖος, enviable.
Par ailleurs, je trouve dans le dictionnaire deux mots voisins et quasiment synonymes, παν-ᾰγής, panages, tout à fait saint (Bailly), all-hallowed (Liddel-Scott) et παν-άγιος, panagios, tout-à-fait saint (Bailly), all-holy (Liddell-Scott). Bailly note aussi pour le premier de ces deux mots un sens quasi opposé : tout à fait souillé, exécrable ! Nous voilà bien.

[Papou JC]

Normal : le mot ἄγη [ágê] signifie l'étonnement provoqué soit par qqch d'admirable soit par qqch d'horrible. Cf. l'anglais awe, même racine.

[Xavier]

Petit hors sujet, tout en restant dans le domaine bucolique :

panage : "action de mener les porcs en forêt pour leur faire paître les fruits des arbres (faînes, glands)" (TLF)
On parle du droit de panage.

De l'ancien français pasnage, du latin médiéval : pasnaticum, panagium (glandage des porcs)
du latin pastio (élevage des bestiaux ; pâturage, pacage)

Le pacage concerne tous les animaux et le panage seulement les porcs.
Le droit de panage, c'est le droit de glandée, le droit de glandage (récolte de glands)