Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Most common mistakes made in written English - Forum anglais - Forum Babel
Most common mistakes made in written English
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Thursday 12 Jun 08, 13:17 Répondre en citant ce message   

peut être que par analogie on étendra l'absence du -gh à d'autres mots comme knight, right, etc. Ca semblerait plus dur pour bought, fought, thought je pense.

Cela dit, cela va sûrement prendre qq années avant d'être largement accepté.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 12 Jun 08, 14:33 Répondre en citant ce message   

J'ai parlé du -gh final, pas de "gh" en général.

La différence entre -gh et -ght en position finale, c'est que l'on peut remplacer sans problème -ough par -u dans la plupart des cas (through par exemple, mais pas though) mais que ça ne marche pas pour -ought.

Pour knight, on pourrait le transformer en knite sans problème, il demeurerait l'homophone de night/nite. Par contre, right devenu rite deviendrait homographe de...rite. Pas simple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Thursday 12 Jun 08, 15:29 Répondre en citant ce message   

c'est d'autant moins évident qu'il n'existe pas dans les pays anglophones d'organismes chargés de veiller à la qualité de l'anglais (comme l'Académie Française en France), ce qui fait qu'un changement orthographique ou lexical, pour être accepté, doit avoir été utilisé pendant un certain temps.

Ainsi, avec thru, on lira peut-être d'abord dans un dico 'forme incorrecte de through' puis 'forme populaire', avant qu'il ne supplante carrément 'through'. Cela dit, ce n'est pas demain la veille qu'il sera officiellement accepté car les imprimés -qui constituent une forme d'instance orthographique- continuent d'être imprimés avec l'orthographe <through> (sauf exceptions journalistiques où dans des composés comme 'break-thru').
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008