Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
table (français) - Le mot du jour - Forum Babel
table (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1191
Lieu: Vosges

Messageécrit le lundi 12 juin 06, 20:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

table : ce mot que vous connaissez tous vient du latin tabula

La table désigne un meuble composé d'un plateau horizontal posé sur un ou plusieurs pieds : table basse, table en marbre ...

Ce mot est aussi lié à de nombreuses expressions que je vous propose de réunir.

Pour exemples :
- table de logarithmes - table démographique : pour définir des ensembles de données numériques présentées de façon à pouvoir être facilement consultées.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mimo



Inscrit le: 04 juin 2006
Messages: 18
Lieu: Limousin

Messageécrit le lundi 12 juin 06, 20:36 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

table des matières : réunit les différents chapitres ou sous-parties d'un livre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1191
Lieu: Vosges

Messageécrit le lundi 12 juin 06, 20:38 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

table ronde : une réunion tenue par plusieurs personnes pour discuter, sur un pied d'égalité, des questions d'intérêt commun.

table d'hôte : grande table servie à heure fixe où l'on mange en commun pour un prix déterminé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 mars 2006
Messages: 795
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le lundi 12 juin 06, 22:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

table d'orientation : table circulaire sur laquelle sont indiqués les détails d'un point de vue.

Tables de la Loi : Plaques de pierre que Dieu, selon la Bible, remit à Moïse et sur lesquelles était gravé le Décalogue.
(Le jeune Menelik fils du roi Salomon et de la reine de Saba s'en serait emparé avant de quitter Jérusalem, mais ça c'est une autre histoire)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2057

Messageécrit le mardi 13 juin 06, 0:39 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il y a aussi la loi des Douze tables, à Rome.

Signe des temps, personne ne signale plus la table de multiplication.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 750
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 13 juin 06, 0:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Et chez les anciens Grecs?

Dernière édition par Le garde-mots le jeudi 13 juil 06, 22:11; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2057

Messageécrit le mardi 13 juin 06, 0:49 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Table se disait trapeza, d'où notre trapèze.
Le nom désigne une banque, en grec moderne : on compte l'argent sur une table.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2056
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le mardi 13 juin 06, 6:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Du latin au wallon, le b s'est modifié pour devenir un f : tåve ( prononcez taufe ). Est-ce le cas dans d'autres langues latines ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 août 2005
Messages: 869
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le mardi 13 juin 06, 13:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pierre a écrit:
Une table ronde : une réunion tenue par plusieurs personnes pour discuter, sur un pied d'égalité, des questions d'intérêt commun.

LA table ronde, celle d'Arthur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 déc 2005
Messages: 676
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le mardi 13 juin 06, 13:41 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Table en turc c’est Turc masa, du grec μεςά (mesá), lui-même du latin mensa, table, comme il semble qu’on le disait jadis en Europe, alors qu’il n’est plus dit que dans quelques langues (espagnol, portugais, roumain, autres ?).

Le latin tabula est quand même présent dans la langue turque, et ce dans plusieurs mots d’usage :

tabla : planche qui sert de table, partie horizontale de la table, panneau, plateau, du lat. tabula, même sens
tablet : du fr. tablette
tabldot : du fr. table-d’hôte
tablo : du fr. tableau (toile)
tabela : panneau d’affiche, tableau, de l’it. tabella, petite table, petit panneau, dimin. du lat. tabula
tavla (1) : backgammon, du gr. τάβλι (távli, même sens), de l’it. tavola...

C’est beaucoup pour une langue qui n’est pas du groupe indo-européen !

Mais attendez, je trouve par hasard, cet homonyme :

tavla (2) : (rare) étable, de l’italien stabla, étable, du latin médiéval stabula, lieu d’arrêt, étable, habitation, cabane, du verbe stare, stat-

…et je me demande d’un coup, est-ce que table et étable ne seraient pas parents ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alceste



Inscrit le: 27 mai 2006
Messages: 197

Messageécrit le mardi 13 juin 06, 17:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Apparemment non. Tabula (lat.) signifiait 'planche', puis par extension 'table, tablette'. Stabulum (latin) = demeure (spécialisé pour les animaux), de stare, se tenir. (Source: Dict. étymologique Larousse). La racine indo-européenne sta- signifie: se tenir debout.

De la famille de tabula:

En allemand: Tafel = table, tableau.

En français, tôle serait de la même racine (dialectal).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1191
Lieu: Vosges

Messageécrit le mardi 13 juin 06, 20:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La Montagne de la Table
est le nom donné à la montagne qui domine la ville du Cap en Afrique du Sud

Et en France nous avons l'expression familière :
Rouler sous la table : pour désigner les gens ivres au point de rouler à terre.

Dans les églises :
Table de communion ou sainte table:c'est la balustrade ou la grille basse, parfois ornée d'une nappe, devant laquelle, avant les réformes liturgiques de Vatican II, les fidèles s'agenouillaient pour recevoir la communion.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 déc 2005
Messages: 457
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le mardi 13 juin 06, 20:50 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je me suis toujours demandé comment il se faisait que le lingala connaisse mesa pour 'table'.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 mai 2005
Messages: 277
Lieu: Ile de France

Messageécrit le mardi 13 juin 06, 22:29 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En Algérie, j'ai toujours entendu nommer tabla la table haute et mida ou mèyda la table basse ciculaire, hexagonale ou octogonale.
En arabe classique la table se dit tawila.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 mars 2006
Messages: 556

Messageécrit le mardi 13 juin 06, 23:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Au Brésil et au Portugal, "table" se dit mesa.
Planche = tábua.
Etable = estábulo.
Table (des matières, par exemple) = tabela.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008