dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1887
Lieu: Ardenne (belge)
|
 écrit le Friday 18 Oct 19, 11:56 |
 |
|
Voici un excellent résumé de Philippa et consorts sur l'origine de NL tafel, table et de nombreux autres d(Europe de l'ouest. | Citation: | Emprunté aan vulgair Latijn *tavla, tavola (d'où aussi Italiaans tavola, table), nevenvormen van klassiek Latijn tabula.... , probablement emprunté à une langue du pourtour de Méditerranée.
In het Frans is onder invloed van het Latijn de vx roman al vroeg aangepast tot tabla, later table ‘tafel, tabel’; hetzelfde geldt voor esp.tabla ‘(leg)plank, tafelblad, etc.’ Zie ook → tabel, → tablet en → tafereel.
Sont aussi emprunté; vx sax tafla, vx ht all tavala, nl tafel; vx fris trefle, tevle, tafle,..., vx angl tæf, ... suéd. tavla ‘tabeau (de peintre, d'école), ). |
J'ajoute le wallon tåfe
NB J'ai traduit l'essentiel. |
|
