Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 2035 Lieu: Barcino / Brigantio
|
écrit le Tuesday 07 Nov 06, 22:41 |
|
|
En Dauphiné, la biasse pour les écoliers et les collégiens, c'est le cartable.
Il semble que le mot provienne d'une déformation du mot français "besace". |
|
|
|
|
Mik
Inscrit le: 21 May 2006 Messages: 276 Lieu: Drôme, France
|
écrit le Tuesday 07 Nov 06, 23:35 |
|
|
Dans le sud de la Drôme, la biasse est une musette contenant un casse-croûte.
Emporter la biasse signifie emporter son pique nique. |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 2035 Lieu: Barcino / Brigantio
|
écrit le Wednesday 08 Nov 06, 2:19 |
|
|
Le mot biasse est attesté dans tout le Dauphiné (Isère, Drôme, Hautes-Alpes) mais je l'ai entendu chez des gens du nord de l'Ardèche. Existe-t-il plus au nord, en Arpitanie ou plus au sud vers la Provence et le Pays Niçois? |
|
|
|
|
Pixel
Inscrit le: 14 Dec 2004 Messages: 961 Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...
|
écrit le Wednesday 08 Nov 06, 2:22 |
|
|
C'est marrant, je n'ai jamais entendu ce mot à Grenoble. Plutôt dans les alentours ? Dans les zones rurales ? |
|
|
|
|
Zinzolin
Inscrit le: 17 May 2011 Messages: 1 Lieu: Brignoud
|
écrit le Tuesday 17 May 11, 16:31 |
|
|
Le mot biasse désigne également dans le langage populaire dauphinois une personne qui a du ventre.
La biasse étant un sac, un ventre proéminent donne cette image. |
|
|
|
|
Valeia
Inscrit le: 22 Apr 2011 Messages: 90 Lieu: Languedoc, France.
|
écrit le Saturday 28 May 11, 10:35 |
|
|
Biasse, occ. biaça, se dit aussi en Provence, en Ardèche, dans une bonne partie du Languedoc. Portar la biaça, c'est amener son pique-nique. Dans les Alpes du sud mais sans doute ailleurs aussi, un branda-biaça, c'est un travailleur inefficace. |
|
|
|
|
rejsl Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007 Messages: 3665 Lieu: Massalia
|
écrit le Saturday 28 May 11, 10:43 |
|
|
Oui, en occitan version provençale, c'était biasso. On part de l'idée du sac ( cf besace) et par métonymie, c'est devenu le contenu: d'abord la casse-croûte des chasseurs, puis le pique-nique de tout le monde.
À rapprocher aussi de bassaquèti mot pluriel pour désigner des petits sacs. Et bien sûr, par extension de sens, les bourses, testicules. Mais c'est vieilli, on ne l'entend plus guère... |
|
|
|
|
gilou
Inscrit le: 02 Jan 2007 Messages: 1528 Lieu: Paris et Rambouillet
|
écrit le Saturday 28 May 11, 11:31 |
|
|
En Bourgogne chalonnaise, le cartable, c'était "la beuse" (avec un eu bien fermé et (très) long, caractéristique du parler régional). |
|
|
|
|
Mik
Inscrit le: 21 May 2006 Messages: 276 Lieu: Drôme, France
|
écrit le Saturday 28 May 11, 12:55 |
|
|
rejsl a écrit: | À rapprocher aussi de bassaquèti mot pluriel pour désigner des petits sacs. |
On n'est pas loin du "basket" anglais. |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007 Messages: 2778 Lieu: Barge - Piemont
|
écrit le Saturday 28 May 11, 13:04 |
|
|
En italien bisaccia = borsa, sacca, tasca, zaino.
Plus précisement était un truc à deux sac (bis+ sacca) qui se mettait sur les mulets et sur les chevaux et, par extension, un sac à dos.
Piémontais: bërssach/bërssaca. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11166 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Saturday 28 May 11, 13:12 |
|
|
Voir aussi sac. |
|
|
|
|
ozbm
Inscrit le: 02 Jul 2014 Messages: 1 Lieu: Grenoble
|
écrit le Wednesday 02 Jul 14, 2:58 |
|
|
Piemontais et patois dauphinois pour "sac a dos" (ex : "il est ou mon biasse?"). Beaucoup utilisé dans l'isere jusqu'à +ou- 2000. Plus usité à ma connaissance. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11166 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Monday 28 Jul 14, 7:32 |
|
|
Mik a écrit: | rejsl a écrit: | À rapprocher aussi de bassaquèti mot pluriel pour désigner des petits sacs. |
On n'est pas loin du "basket" anglais. |
Eh oui, ce serait à creuser. Surtout au vu de ce qu'en dit Etymonline : early 13c., from Anglo-French bascat, origin obscure despite much speculation.
J'ajoute aux divers mots cités celui de bissac, qu'on a oublié. |
|
|
|
|
|