| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Friday 16 Jun 06, 4:14 |
 |
|
"Wiki wiki" signifie "vite", "rapide" ou "se presser" en hawaïen. "Wiki" est utilisé pour former de nouveaux mots, en particulier sur la toile (ex. wikipedia, litt. "l’enclycopédie rapide").
- Voir aussi : Hawaian language : description de la langue hawaïenne (site wikipedia en anglais).
- Wikipedia existe aussi en langue hawaïenne : http://haw.wikipedia.org/wiki/Main_Page |
|
|
|
 |
sab
Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 466
Lieu: Polynésie / France
|
| écrit le Friday 16 Jun 06, 9:02 |
|
|
Wiki est un excellent exemple d'apport extérieur. Il commence à devenir un mot générique désignant un concept précis lié à internet et au travail collaboratif.
Je pense qu'il ne devrait pas tarder à rentrer dans notre lexique, ce qui ne serait que justice.
En outre, c'est d'autant plus intéressant que cela démontre bien qu'il n'y a pas que l'anglais susceptible de nourrir les autres langues. Et justement si ses promoteurs, américains, ont choisi un tel terme, c'est bien parce qu'ils on parfaitement compris dès le départ qu'il convenait de mettre en avant quelque chose qui soit débarrassé au moins d'une connotation linguistique dominatrice. |
|
|
|
|
Pierre
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges
|
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Saturday 17 Jun 06, 4:01 |
|
|
| sab a écrit: | | Et justement si ses promoteurs, américains, ont choisi un tel terme, c'est bien parce qu'ils on parfaitement compris dès le départ qu'il convenait de mettre en avant quelque chose qui soit débarrassé au moins d'une connotation linguistique dominatrice. |
A mon avis, ils n'ont pas été chercher si loin. Il voulaient suggérer un outil à la fois amusant et éducatif . "wiki" , c'est marrant, "[encyclo] pedia", c 'est éducatif. |
|
|
|
|
|
