Les hellénismes (expressions)

[Helene]

Il s’agit d’expressions typiquement grecques :

Τα μάτια δεκατέσσερα (ta mátia dékatèssèra)
vos yeux quatorze c'est-à-dire ouvrez l’œil et le bon

Τα φόρτωσε στον κόκορα (ta fortóssé ston kókkora)
Il s’en est déchargé sur le coq c'est-à-dire il n’en fout pas une

Τον έκανε με τα κρεμμυδάκια (ton ékané mé ta krémidakia)
Il l’a fait avec les petits oignons c'est-à-dire il l’a remis en place

Θα μου βγει το λαδί (tha mou vyi to ládi)
Il va me sortir l’huile c'est-à-dire je vais en baver

Κίτρινος τύπος (kitrinos típos)
Presse jaune c'est-à-dire Presse à scandale

Λύνει και δένει (líni ké dèni)
Il attache et il détache c'est-à-dire il fait la pluie et le beau temps


.