"Wir sind Helden" en français

[hvor]

PATRICIA KAAS - Ganz und Gar (chanson de Westernhagen)



WIR SIND HELDEN - Le Vide



STEPHAN EICHER - Wikipedia indique que parfois il utilise plusieurs langues dans une seule chanson ("sometimes he even uses different languages in the same piece"). Si quelqu'un sait de morceau il s'agit, merci de partager. 8)

[Zwielicht]

Bon.. je pousse loin, mais:

SCORPIONS

Ces vétérans du hard rock teutonique d'expression anglophone ont enregistré au moins une chanson en allemand (Du bist so schmutzig, sur Eye II EyE, 1999) et au moins une chanson avec un refrain en français : Destin, en 1992 à l'époque de Face the Heat, sur quelques éditions et maxis.

En fait, cette chanson Destin fut aussi enregistrée avec un refrain en japonais pour un autre maxi; Mon destin inscrit en toi devient KAMI O SHIN JIRU.

Ce n'est pas la première chanson en japonais enregistrée par le groupe; il avait livré une version de Kojo No Tsuki à une foule japonaise en délire en 1978. Le groupe a fait ses débuts "babéliens" en 1977 avec une narration de paroles féminines multi-lingues en guise d'extro de leur chanson Born to touch your feelings.


DIE TOTEN HOSEN

Le groupe a publié sur une sorte de maxi à édition limitée dont j'ai eu une copie mp3 jadis, une version française de sa chanson Alles aus liebe (parue sur Kauf MICH!, 1993). Les paroles étaient chantées en duo avec une femme française, et je crois que la même trame musicale était utilisée (sorte de version karaoke). Le titre était : Tout pour sauver l'amour.

Quelqu'un a eu l'idée de remplacer la trame sonore du clip original (en allemand) par cette version française.. voilà ce que ça donne:
http://www.youtube.com/watch?v=0R99xbF0IXQ