fleur (français)

[guillaume]

D'autant qu'en anglais flour [fl[au]r] (farine) se prononce presque comme flower (fleur) : ['fl[au]&r].

[Pierre]

Fleur de coin

On dit d'une monnaie qu'elle est frappée en fleur de coin lorsqu'elle fait partie des toutes premières pièces frappées avec une matrice neuve, et sur des flancs préselectionnés ou usinés spécialement. Ces monnaies sont généralement destinées aux collectionneurs et sont très recherchées. Elles sont vendues en coffret à une valeur généralement plus élevée que la valeur faciale.

Wikipédia.

[Glossophile]

Cette différence de prix est logique : les monnaies s'usent à force de passer de main en main, et finalement, la pièce ne fait plus le poids réglementaire. C'est sans importance en nos jours de billon de cuivre et autres nickels, mais quand les pièces sont d'or ou d'argent, il faut qu'elles pèsent le poids correspondant à leur valeur.
Pour parer à cette inévitable usure, les monnayeurs donnaient aux pièces neuves un poids supérieur au poids reglémentaire. Une pièce neuve a bel et bien une valeur réelle supérieure à sa valeur faciale.
D'où la manœuvre qui consistait, pour les plus malins, à se procurer des pièces neuves et à les limer, pour les ramener au poids officiel. La différence étant pour eux...
C'était assez imparable dans la mesure où la pièce continuait à faire son poids, à valoir son pesant.
D'où aussi la précaution des manieurs d'argent de peser soigneusement les pièces dont on les payait.

Cette valeur supérieure des pièces neuves s'inscrit donc dans la tradition.
Tant mieux pour l'Etat, car, arrêtez-moi si je me trompe, voici des gens qui payent trois doublezons la pièce de deux doublezons pour la mettre dans une vitrine et ne jamais l'échanger contre aucune marchandise !
C'est leurs héritiers qui vont être contents !

[max-azerty]

l'anglais coin, la pièce de monnaie, vient précisèment du vieux français coigne, le coin.
forger une expression se dit to coin a phrase en anglais.

[Liliane]

Pareil pour beaucoup de choses, les lithographies originales (procédé de reproduction d'un dessin par impression sur une pierre) numérotées de 1 à 40 par exemple, les premières seront plus chères que les dernières, pour la même litho. Ensuite la pierre sera détruite (normalement).

[Glossophile]

Dans le cas des lithographies, les premières sont plus chères car plus nettes, me semble-t-il.
Dans le cas des pièces d'or sous l'Ancien Régime, les pièces neuves étaient plus lourdes pour parer à la dévaluation due à l'usure. Plus lourdes, donc de plus de valeur. Ce qui attirait les spéculateurs, tel encore le Père Grandet de Balzac.

Mais effectivement, pour nos modernes collectionneurs c'est l'attrait du nouveau qui joue.

[Liliane]

C'est vrai on dit que les premières sont plus nettes...

[Zwielicht]

Au XVIe siècle on pouvait écrire fleur pour désigner un type de farine, sans nécessairement préciser fleur de farine:
DU CANGE, flora.: Sur laquelle beste avoit environ deux boteaux de fleur ou farine

Cet usage s'est préservé longtemps au Québec. En 1830, Jean-Pierre Perrault décrit les provisions de son équipage:
un sac de fleur, un baril de beurre, & un do. de sucre

Le Français Louis Hémon rapporte fleur pour farine dans son roman Maria Chapdelaine, dont l'action se déroule au Québec (1905): Le lundi matin on ouvrait une poche de fleur et on se faisait des crêpes

Jean de LA GLÈBE (Louis-Philippe Desjardins) écrit qu'on échangeait du sel de potasse pour de la fleur ou de la farine (1911).

Lionel Groulx en 1916: Nous apportes-tu de la belle fleur, au moins? Est-elle bien blanche?

Cet usage est pratiquement disparu, mais on l'entend par exemple dans un texte de Richard Desjardins, Les fros (1993). Il n'est pas exclu que l'homophonie avec flour y soit pour quelque chose; ce texte de Richard Desjardins raconte l'aliénation et l'exploitation des gens d'Abitibi par des compagnies minières qui sont anglophones.

[felyrops]

Il est utile de signaler qu'en néerlandais le mot bloem signifie aussi bien "farine" que "fleur".

[Papou JC]

Ce n'est pas fortuit. Pour Calvert Watkins, entre autres, flour et flower sont issus de la même racine *bhel-. Ils n'y sont pas tout seuls : on trouve dans l'article aussi bien le latin folium (> fr. feuille) que les mots anglais blood, "sang" et blade, "feuille, lame". Et, bien sûr, bloom, l'équivalent germanique de flower.

[Papou JC]

Il est aussi question de fleur dans la grande famille BALLON. Notamment dans l'annexe.

[flo]

La fine fleur de la chevalerie disparaissait dans les batailles... les plus braves, les meilleurs.

Quant aux fleurs de pavée (prostituées), le nom je suppose tient moins au fait qu'elles aient perdu leur fleur (virginité) qu'au fait qu'elles étaient recherchées sur un substrat moinspropice à la beauté qu'un jardin...

[myris]

Le soufre pulvérulent est la Fleur de soufre