Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Etymologies des formes de "to be" - Forum anglais - Forum Babel
Etymologies des formes de "to be"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 3:27 Répondre en citant ce message   

Les formes du verbe « to be » ont de multiples origines

is < *es- (cf. viel anglais is)
are < *er- (cf. anglien aron)
be < *bheu- (cf. vieil anglais beon)
were < *wes- ( cf. viel anglais waes, waeron)

Quelqu'un connait-il la signification des ces différentes racines ?

"am" (ex. I am) vient-il d'une autre racine ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 13:51 Répondre en citant ce message   

*es- est la racine de base signifian "être", am en descend ; are vient du norrois eru de même sens et qui descend aussi de *es-.
*wes- signifie "rester, habiter"
*bheu- signifie "devenir".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Thursday 12 Jul 07, 10:50 Répondre en citant ce message   

semensat a écrit:
*es- est la racine de base signifian "être", am en descend ; are vient du norrois eru de même sens et qui descend aussi de *es-.
*wes- signifie "rester, habiter"
*bheu- signifie "devenir".


La racine (indo-européenne?) es- se retrouve également dans le latin essere (être; cf. essence). Le s et le r semblent avoir été des variantes (es- et er en danois dans jeg er , du er etc... [resp. je suis, tu es etc...]; war et gewesen en allemand [resp. était/fut et été]). A comparer avec le danois var et at være [resp. était/fut et être]. To be et been doivent avoir la même racine que l'allemand bin de ich bin, du bist [resp. je suis, tu es] et du néerlandais ben dans ik ben [je suis].

Je croyais par contre que were avait un rapprochement avec avec were de werewolf (allemand Werwolf, danois varulv, normand varou et français [loup-]garou) qui signifie homme (cf. latin vir [homme viril]); peut-être est-ce par ce que je pensais par association d'idées à la maxime: "COGITO ERGO SUM" [je pense donc je suis]; ce qui est considéré comme le propre de l'être humain. Je pense également à l'allemand Wesen et le danois væsen (mot probablement emprunté au bas-allemand) qui signifient être (substantif) et corps (comme dans esprit de corps).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Thursday 12 Jul 07, 12:43 Répondre en citant ce message   

Citation:
Le s et le r semblent avoir été des variantes

Le es est plus archaîque. On le reetrouve dans le norrois antérieur au 9e siècle tandis que le er se retrouve ensuite dans la littérature islandaise...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008