Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fourreau (français) - Le mot du jour - Forum Babel
fourreau (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 8:41 Répondre en citant ce message   

Le mot fourreau vient du germanique fodr, l'étui, ce qui protège.
La racine indo-européenne pa ou pi renvoie à l'idée de conserver, protéger et nourrir, la nourriture étant par définition ce qu'il fallait absolument protéger.
Rappelons que le sanskrit pata signifie père mais aussi protecteur , que le grec pateisthai signifie nourrir, que le latin panis a donné pain , de même racine que pastor , le pâtre, le berger, soit celui qui protège un moyen de subsistance.

Cette même racine a donné le mot français fourrage, soit la nourriture que l'on protège.
cf anglais food, la nourriture.
Il est frappant de constater que le mot allemand Futter signifie à la fois fourreau et ....fourrage.
ANIMATION FORUM : Attention, ERREUR !!!
(voir plus bas l'intervention de Papou JC du 08.04.2011)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Friday 23 Jun 06, 21:48 Répondre en citant ce message   

On retrouve une origine de ce mot dans l'ancien français fuerre

"il tret l'espee del fuerre "

et une robe fourreau c'est une robe qui moule le corps

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8282
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 08 Apr 11, 5:33 Répondre en citant ce message   

max-azerty a écrit:
Le mot fourreau vient du germanique fodr, l'étui, ce qui protège.... Cette même racine a donné le mot français fourrage.

Non. Selon mes sources, fourrage et fourreau sont issus de deux sources franciques *fôdr- homonymes. Il est effectivement très difficile d'associer sémantiquement l'un à l'autre. Pour fourrage, voir ICI.


Dernière édition par Papou JC le Thursday 28 Jul 11, 9:46; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 08 Apr 11, 13:37 Répondre en citant ce message   

Oui, tu as raison.
De la première source (avec le sense de "protection") vient, en italien:
fodero = guaina della spada (lat. vagina)
et fodera = doublure/ étoffe ou autre matière souple qui sert à garnir l'intérieur de quelque chose.

De la deuxième (avec le sense de "nourriture"), toujours en italien:
foraggio = nourriture pour le bétail
et fodro = service féodal (donner au seigneur la nourriture pour ses chevaux)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008