Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
kuchikaschtli (oberland bernois) - Le mot du jour - Forum Babel
kuchikaschtli (oberland bernois)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
marylou



Inscrit le: 22 Jun 2006
Messages: 3
Lieu: haut rhin

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 12:27 Répondre en citant ce message   

kuchikaschtli... disent les bernois de l'oberland pour m'apprendre à parler le bernois, c'était un des premier mot que m'avait infliger ma future belle-mère roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 673
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 12:31 Répondre en citant ce message   

Ça veut dire quoi ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 12:33 Répondre en citant ce message   

C'est un jeu de mots: Devinez mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alceste



Inscrit le: 27 May 2006
Messages: 197

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 12:40 Répondre en citant ce message   

Poubelle de cuisine ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 12:42 Répondre en citant ce message   

-li = -lein , diminutif
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alceste



Inscrit le: 27 May 2006
Messages: 197

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 12:43 Répondre en citant ce message   

Petite poubelle de cuisine ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
marylou



Inscrit le: 22 Jun 2006
Messages: 3
Lieu: haut rhin

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 12:57 Répondre en citant ce message   

Alceste a écrit:
Poubelle de cuisine ?
armoire de cuisine, la c'est propre... la poubelle c'est un keuderkessel oups encore un nouveau mot

Jean-Charles a écrit:
C'est un jeu de mots: Devinez mort de rire
je continue le jeu: kaschtlibâsa

jacques a écrit:
-li = -lein , diminutif
ici pas de lien avec lein,
mais tu peu dire fraueli - mot doux pour femme et fräu...lein mot correcte pour mademoiselle
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 13:07 Répondre en citant ce message   

les alömaniques ont le droit de jouer? très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 13:30 Répondre en citant ce message   

kascht est-il lié à Quatsch (sotises) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 14:02 Répondre en citant ce message   

Ça va pas vous aider, mais kuchikäschtli se prononce kchuchikchäschtli. Chaque /ch/ est un raclement de gorge.

C'était juste pour vous faire peur. mort de rire



P.S. Attention. -li est bien la même chose que -lein. Le -n disparait en alémanique, et le /i:/ long original reste intact alors qu'il se diphtongue en /ei/ en haut-allemand.


Dernière édition par ElieDeLeuze le Thursday 22 Jun 06, 14:07; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 14:04 Répondre en citant ce message   

Ben chez moi cela se prononce

chuchichaschtli (cela a une sonorité moin barbare très content )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alceste



Inscrit le: 27 May 2006
Messages: 197

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 14:07 Répondre en citant ce message   

marylou a écrit:
je continue le jeu: kaschtlibâsa


bâsa, c'est pas balai ?

Citation:

mais tu peu dire fraueli - mot doux pour femme et fräu...lein mot correcte pour mademoiselle


J'ai toujours entendu Màmsell...

Sinon, pour s'encanailler un peu, il faut absolument visite: http://dialecte.alsacien.free.fr/grosmots/index.htm (lien donnée sur lexilogos d'ailleurs, je crois bien). Ça vaut la peine !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 14:09 Répondre en citant ce message   

J'ai aussi oublié de vous dire qu'il y a un Umlaut sur le a. Kuchikäschtli ou Chuchichäschtli. On dirait pas, mais si si, j'vous jure, c'est le seul moyen d'avoir un /a/ ouvert, même si ça ne donne pas la même chose qu'en allemand normal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 16:29 Répondre en citant ce message   

Boîte à gâteau (Kuchenkasten) ? Ou simplement armoire de cuisine (Küchenkasten) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 22 Jun 06, 18:32 Répondre en citant ce message   

Je crois que c'est mieux si les Alömaniques ne jouent pas Clin d'œil

Pour les autres: Une réponse, ce n'est pas suffisant: Il faut les deux, par le même auteur.

Il y a une piste dans les messages déjà publiés roulement des yeux mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008