Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
choc ! (vosgien) - Le mot du jour - Forum Babel
choc ! (vosgien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pascal
Responsable projet


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 361
Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne

Messageécrit le Sunday 13 Mar 05, 21:06 Répondre en citant ce message   

Mon mot du jour vosgien sera aujourd'hui : choc !!

Sans en connaître l'origine, nous disons dans mon coin des Vosges "choc" quand nous nous brûlons, mais pas quand on se fait mal, à ce moment-là on dit aïe.

Comme aujourd'hui où j'ai touché la poêle en ayant oublié que je venais de l'éteindre, j'ai crié "choc"!!

Les brûlures peuvent être diverses. Par exemple, chez moi on dit les "choquesses" pour les orties. le "choqu..." vient de là.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 30 Jun 07, 12:23 Répondre en citant ce message   

Coïncidence : les brûlures sérieuses peuvent méme créer un état de choc

état de choc : état dépressif de l'organisme après une agression (lésions, blessures...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PatoisantLorrain



Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 216
Lieu: Bayonnais

Messageécrit le Saturday 30 Jun 07, 22:01 Répondre en citant ce message   

Choc / Chak viendrait du lorrain se choquer (ailleurs se chaquer, se choquè, se hhaquè), se brûler légèrement et accidentellement ou se piquer avec des orties. D'ailleurs, en vosgien, choquesse signifie brûlure légère ou ortie. Pour ortie, on a soit otîhhe, eutie, outèye ou chacatte, chacûre, choquesse, cela dépend des villages.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008