Métaphores d’origine amérindienne

[Jacques]

Voir aussi :
- Mi'kmac et autres langues algonquines dans l'arbre des langues
- Film "Le Nouveau Monde", algonquin de Virginie
- Toponymes d'origine algonquine

Métaphores d’origine amérindienne :

Être sur le sentier de la guerre (angl. to be on the war path)
Enterrer la hache de guerre (angl. to bury the hatchet)

[Nina Padilha]

Vous parlez des Amérindiens du nord...
Ceux du sud ont laissé du vocabulaire, des mots à eux qui sont entrés dans le langage courant au Brésil...
Exemple ? Cafuné (câlin).

[Charles]

"eau-de-feu" (fire water) est à ranger dans cette liste d'après les westerns que j'ai pu voir.

[Le garde-mots]

Fumer le calumet de la paix.

[gilou]

La langue nahuatl classique regorgeait de métaphores dont de très nombreuses formées de deux termes.
La plus connue, in atl, in tepetl "l'eau, la colline" désigne la cité.
Quelques autres:
in xōchitl in cuīcatl "les fleurs, les chants": la poesie
in mītl in chīmalli "la flêche, le bouclier": la bataille
in tlīlli in tlapalli "la noire, la rouge" (encres): l'écriture, la tradition écrite.
in cuāuhtli in ocēlōtl "les aigles, les jaguars": les guerriers nobles, les guerriers braves
in ātl ītztic in ātl cecēc "l'eau froide, l'eau glacée": les calamités
in cuitlapilli in ahtlapalli "la queue, les ailes": l'homme du peuple, le peuple
etc (quelques centaines d'autres qui font la joie du nahuatlisant...)

Une de mes métaphores nahuatl favorite: le terme ordinaire pour y nommer l'or ou l'argent est teōcuitlatl c'est à dire "la merde divine".

A priori, aucune n'est passé au français.

[yves]

Est-ce que les trois expressions citées en français sont réellement issue des amérindiens (comme celles en nahuatl), ou proviennent-elles seulement de la littérature et du western ?

[Jacques]

D'après étymonline, "bury the hatchet" (1794), litt. enterrer la hache [de guerre] vient d'une coutume de paix amérindienne. Rien n'indique qu'il existe une expression amérindienne.

[José]

[gilou]

J'avais donné ailleurs la signification de Cuauhtémoc:
Cuāuhtemōc [Kʷāwtemōk] /Cuāuh-temō-c/
Le nom du dernier empereur mexicain, qui se voit habituellement traduit en "l'aigle qui chute".
Or si cuāuh-tli signifie bien aigle, par contre, temō signifie descendre et non chuter. Le sens du nom est donc: Il est descendu tel un aigle~C'est un "tel-un-aigle"-descendeur.
Pour comprendre la construction nahuatl ici, penser au français Il a tué quelqu'un => c'est un tueur.
Bref, un nom désignant quelqu'un qui fond tel un aigle (sur les ennemis), bien plus convenable pour un noble guerrier que le "aigle qui chute".
Une traduction acceptable en français pourrait être "Qui fond (sur l'ennemi) comme un aigle".

L'ocelot est en nahuatl tlahcoocēlōtl ou tlahcomiztli (miztli = puma), qu'on peut traduire comme demi-jaguar, ou demi-puma (bien que la notion nahuatl puisse aussi signifier jaguar/puma médian [dans une série de félins classés par taille]). Pour une raison inconnue de moi, c'est le nom du jaguar, ocēlōtl, qui est passé en espagnol (puis en français) pour désigner l'ocelot.

[yves]

Trouve-t-on des expressions analogues à celles citées en français dans d'autres langues ?

[flo]

Lorsque les chevaux sont arrivés en Amérique, les tribus amérindiennes ont vu leurs pratiques de la chasse, de la guerre mais aussi dans la vie civile bouleversées.
J'ai lu (probablement dans un livre d'histoire venu des USA) qu'elles leur ont chacune donné un nom en fonction de la façon dont ils voyaient ce nouvel animal : Grand chien, chien rouge, dieu chien, souvent en rapport avec le chien qui était familier..., dans une région sous influence française, je me souviens qu'élan de France était également utilisé...

Ils ont développé ensuite leurs propres races, notamment le poney cayuse, utilisé par la tribu cayuse et le célèbre apaloosa, près de la rivière Palouse.

[Jacques]

flo :
Nous t'invitons à consulter et continuer le fil suivant :
LAKOTA - Langue lakota (ou sioux) - Danse avec les Loups