Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mendiant (français) - Le mot du jour - Forum Babel
mendiant (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Monday 26 Jun 06, 22:09 Répondre en citant ce message   

Un mendiant

En dehors de la personne qui mendie.

Les quatre mendiants c'est le nom donné pour un dessert aux quatre fruits secs : figues, raisins secs, amandes, noisettes [par allusion à la couleur de l'habit des quatre ordres mendiants principaux].

D'après le Littré

L'origine de la dénomination des quatre mendiants, fruits secs, est ainsi donnée : " Un jour, à la table d'un grand seigneur, les quatre fruits secs, raisins, noisettes, amandes et figues, étaient servis, un convive s'écria : voilà les mendiants à table, retrouvant dans la figue la robe grise du franciscain, dans l'amande la robe écrue du dominicain, dans la noisette la robe brune du carme, et dans le raisin la robe sombre de l'augustin ; les dominicains, les franciscains, les carmes et les augustins formaient les quatre ordres mendiants, " Journal de Lyon, 13 déc. 1873, 3e page, 1re col. Malheureusement aucun texte n'appuie ce dire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 553

Messageécrit le Monday 26 Jun 06, 22:20 Répondre en citant ce message   

Au Brésil : mendiant = mendigo
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 26 Jun 06, 22:43 Répondre en citant ce message   

En français aussi : mendigot
Mais c'est un terme de la langue populaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Monday 26 Jun 06, 22:46 Répondre en citant ce message   

On retrouve aussi mendigo en espagnol.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 27 Jun 06, 0:32 Répondre en citant ce message   

Mieux vaut être un mendiant qu'un ignorant.
Proverbe français
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Tuesday 27 Jun 06, 8:09 Répondre en citant ce message   

oui mais l'étymologie? on peut supposer un rapport avec la main tendue.
On entend parfois le dicton: Il est plus facile d'ouvrir la bouche que de tendre la main, utilisé pour stigmatiser la paresse de ceux qui veulent être nourris sans efforts.
Il arrive aussi que l'on détourne ce même dicton dans un sens graveleux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Wednesday 28 Jun 06, 20:35 Répondre en citant ce message   

D'après le Larousse du XIXème siècle :

Le mot mendiant viendrait
du latin mendicus, de menda, faute, défaut,
du sanscrit mandam, peu,
de la racine, mand, man, rapetisser, restreindre.

A vérifier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8207
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 25 Feb 17, 8:07 Répondre en citant ce message   

Ernout et Meillet rattachent clairement mendicus à mendum ou menda, qui ont d'abord le sens de "défaut physique". Les mendiants ont été longtemps des handicapés physiques dans l'incapacité de gagner leur vie en travaillant comme les bien-portants : les aveugles, manchots, cul-de-jattes, etc. Maintenant, dans les pays occidentaux, le rapport mendiant / handicapé tend à disparaître ; beaucoup de handicapés travaillent et beaucoup de mendiants ne sont pas des handicapés physiques...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008