Le subjonctif anglais

[Carlos Sáenz Egurrola]

J'avais l'idée que c'était ... Saves... ils m'ont éxpliqué ça...
Mais on peut dire: May he still live there! ou pas?.

Ce que vous m'avez éxpliqué est toujours utilisé, avec les autres verbes ?

[Papou JC]

Relisez attentivement tout ce fil depuis le début, c'est à lui tout seul une bonne grammaire du subjonctif en anglais.
L'emploi de may, c'est une autre question, qui relève du chapitre plus général de l'emploi des "modaux" may, can, must, will, etc.
Et la prochaine fois que vous interviendrez sur un forum, soyez plus prudent ...

[Carlos Sáenz Egurrola]

Ok, mais si je veux exprimer un souhait ou quelque chose de prévu, il peut être utilisé le MAY... en dehors de son utilisation comme un verbe modal...

Une erreur nous fait mieux, si elle est corrigée.

[Papou JC]

- may est TOUJOURS un verbe modal, c'est sa nature.

- Puisque les phrases où le subjonctif subsiste sont pratiquement toutes des phrases figées, l'anglais moderne a effectivement recours à un autre moyen pour exprimer le souhait, et ce moyen c'est "may + sujet + infinitif" :
Ex. May you succeed ! = Puissiez-vous réussir !
[Ce n'est pas le seul, on peut aussi utiliser le verbe to wish, "souhaiter", par exemple :
Ex. I wish you would leave me alone = J'aimerais bien que tu me laisses tranquille.]

- Et may permet d'envisager une éventualité (et non quelque chose de prévu) :
Ex. He may come = Il est bien possible qu'il vienne (mais il est aussi bien possible qu'il ne vienne pas.)

[José]

[telephos]

Que penser de la formule prononcée lors de l'échange des anneaux ?

till death us do part

[Papou JC]

C'est aussi une survivance du subjonctif, forme d'insistance (emploi de do) en plus.

[José]