Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nevez-amzer (breton) - Le mot du jour - Forum Babel
nevez-amzer (breton)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 865
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Tuesday 15 Mar 05, 20:02 Répondre en citant ce message   

Emañ an Nevez-amzer o tont !

Le printemps arrive !

En breton Printemps se dit Nevez-amzer, mot à mot "Nouveau temps"

Quelques phrases sur le beau temps :

- Brav an amzer ou brav eo an amzer » le temps est beau
- Heol zo » Il y a du soleil
- Tomm eo anezhi (prononcé "tomm é anéille") » Il faut chaud

En cornique Printemps se dit "Gwayten" et en gallois "Gwanwym", si quelqu'un connait l'étymologie...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Thursday 24 Mar 05, 7:29 Répondre en citant ce message   

en gallois c'est "gwanwyn" avec un 'n'. Par contre je ne connais pas l'étymologie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 865
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Thursday 24 Mar 05, 11:29 Répondre en citant ce message   

Mot à mot ça ferait "blanc faible" ou si on admet qu'un T aurait disparu à la fin du mot ça donnerait "vent faible"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Thursday 24 Mar 05, 11:37 Répondre en citant ce message   

C'est en effet une possibilité : "vent faible" parait plausible mais rien n'est sûr.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008