buanderie (français)

[dawance]

En wallon:
bouwêye: lessive
bouwer: lessiver
bouw'rèye: buanderie, lavoir
bouw'rèsse: lavandière

[Papou JC]

[cayaux]

Dans la région de Mons-Borinage, la lessive" el bwée" se faisait toujours en deux jours. Les draps étaient obligatoirement de lin blanc et les premiers draps de couleur, apparus vers 1955, amenèrent la désapprobation des voisines. Après la première lessive, on mettait la lessive curer dans un pré, appelé curoir.

Le linge était transporté dans de grands paniers en osiers à deux manches appelés "mante, vieux mot qu'on trouve mentionné chez Godefroy.

Extraits de pièces dialectales en borain.

Dj'ai ée p'tit curoir pou fai blanquie l'buée"(Henri Tournelle). J'ai un petit "curoir" pour faire blanchir la lessive.
"Autant vouloir wuidier ée puche avé n'mante à l'buée"(H.T.) - autant vouloir vider un puits avec un panier à linge.
"IL a ée cu comme enn' mante à l'buée."(Géo Nazé) . Il a un derrière comme un panier à linge.
L'expression la plus courante et encore utilisée de nos jours est "Ell' a ein cu comme enne mante à pronnes."(un panier pour y mettre la récolte de prunes)

[cayaux]

buresse : picard, lavandière.

Jean Dauby Le livre du "rouchi", parler picard de valenciennes,p80
"Il s'amusait à tordre un chêne, comme une buresse tord son linge;"(PP)
"Ch'est eune beuresse sans iau." (c'est une personne dépourvue de moyens).

Ouais, dictionnaire montois-français, p30
bûresse : lavandière, femme qui autrefois allait faire la grande lessive (la buée) dans les maisons bourgeoises.
Suivent six exemples en patois dont
"Françoise,el bûresse arviét dé l'rindition des prix." (F;, la lavandière qui revient de la distribution des prix.
"L'aut'jour, d'vins leu cuvelle//Deux bûresses dévisiont." (l'autre jour, davant leur baquet deux lavanfières discutaient)

Marcel Gillis, poète et chanteur patoisant, évoquait dans son "Tableau d'Procession", celle du Car d'Or, le dimanche de la Trinité.
Cette année, le 15 juin 2014.
A voir absolument sur You Tube

" non, c'n'est pas des buresses//C'est des filles d'la noblesse//
Des baronnes, des comtesses//C'est les chanoinesses..."

Il s'agit du groupe des chanoinesses du chapitre noble de Sainte-Waudru en habit de chœur du XVIIIème siècle.
Un groupe semblablle existe (a existé?) à Remiremont (88) et est venu il y a quelques années à Mons.

[Jacques]

buandière : syn. de lavandière
buandier : syn. de blanchisseur

[Papou JC]

Ce que je crois, quant à l'étymologie de notre mot du jour : une buée s'est d'abord dit une *buquée qui était le contenu d'un buquet, "cuve pour faire la lessive" en ancien français (voir Godefroy buquet 1), qui a donné le toujours vivant anglais bucket, enfin, vivant, c'est beaucoup dire puisqu'on le trouve surtout dans l'expression to kick the bucket, "casser sa pipe", littéralement "donner un coup de pied dans le baquet". (Je vois que bucket apparaît dans le premier post de Giorss).

Si le français a délaissé buquet pour baquet, c'est probablement sous l'influence de bac, lui-même du latin vulgaire *baccu « récipient ». (TLF).

Il reste à savoir d'où venait buquet, qui s'est écrit aussi buket. Je crois qu'il faut chercher du côté de bois, le matériau dont sont généralement faits les baquets. Et oui, peut-être le bois de hêtre. À vérifier par les germanistes, car c'est bien par les langues germaniques, indubitablement, que tous ces mots nous sont venus. (Voir Pégorier p. 92, et le mot du jour Buch).

Pierre Guiraud se trompe, dans ses Étymologies obscures, p.166, en faisant dériver buguet de buie. C'est plutôt le contraire, comme on peut le voir dans les autres langues où la gutturale est omniprésente.

Edit (5/12/2016) : Je reviens plus loin sur l'hypothèse de Pierre Guiraud, après avoir compris ce qu'il entendait par "dériver".

[cayaux]

byk,byka
le "Norstedts lilla franska ordbok F-S.S-F -2003 p.278

lessive : byk avec le y prononcé comme le u français [byk]
lessiveuse : bykkar, bykkittel.

mais étrangement il n'y a pas d'entrée dans la partie S-F.

Le site de la Svenska Akademien a parmi de nombreuses entrées ( le texte est en suédois et je ne comprends que l'essentiel) dont
byka ; lessiver
bykhus : buanderie
Il faudrait trouver un autre mot du type (b.k) dans les domaines germano-néerlandais..

Il semble toutefois que le mot courant en suédois pour lessiver soit "tvätta" Mon petit dictionnaire Langenscheidt D-ISL me donne pour "Wäsche"(lessive) : þvottur et là nous sommes partis pour : "waschen, wassen, to wash".

[cayaux]

Néerlandais : beuken : battre puis ensuite frapper très fort, heurter, cogner.

Le néerlandais connaît en effet un verbe "beuken - beukte - gebeukt" qui signifie frapper très fort, par exemple sur une porte et qui est l'équivalent exact du picard "buquer" à ne pas confondre avec "busquier" qui signifie : produire un coup très sec comme l'orage.

[Papou JC]

Je crois qu'il faut écarter la piste "battre". Le battage du linge en buanderie est une activité secondaire. En revanche, que le récipient ait donné son nom au contenu, c'est un phénomène linguistique très commun : cuiller, cuillerée, cuve, cuvée, pelle, pelletée, etc.
De même le hêtre est une piste secondaire, à mon avis. Il n'est pas sûr que tous les buquets aient été fabriqués en hêtre. Ce qui est sûr, c'est qu'ils l'étaient en bois.

Je verse une autre pièce au dossier : l'arabe بوغاضة būġāḍa ou بوغادة būġāda, “potasse, lessive”, probablement du catalan bugada (Merci Ramon !), ou du castillan bogada, qui existe aussi, d'après le DRAE (version livre).
Comme on le voit, le mot a voyagé !

NB : à propos de bogada, il a un homonyme. Pour être bien informé, il vaut mieux aller voir le DRAE dans une bonne vieille édition papier que s'en tenir à la version numérisée, du moins pour ce mot. En effet, la version numérisée, non contente de ne pas signaler l'homonyme, donne l'étymologie de l'un et le sens de l'autre !

[Papou JC]

[Papou JC]

Ce fil, que je viens de relire, est passionnant. J'y ajoute aujourd'hui l'hypothèse gauloise de Pierre Gastal qui reconstitue une forme *bugata "lessive" à partir
- du breton bugad (lessive) -> bugañ (comprimer, tordre le linge dans l'eau). [Mon commentaire : cette dérivation ma paraît douteuse. Si elle est réelle, je la verrais plutôt dans le sens inverse car la forme bugad a toutes les apparences d'un participe passé substantivé. Mais il est aussi possible qu'il ne s'agisse que d'une pure et simple paronymie.]
- et de l'occitan bugada -> bugadiera (lavandière) [Ajoutons ici le catalan bugada et le castillan bogada, vus plus haut].
La racine commune en breton et en occitan, la sonorité font pencher en faveur d'une origine gauloise plutôt que germanique (all. bauchen : lessiver).

À mon avis, les diverses hypothèses envisagées et rapportées ici et dans les pages qui précèdent ne s'excluent pas mais doivent se chevaucher. En étymologie, la paronymie est souvent trompeuse mais elle est aussi "marieuse". Il est d'autant plus facile à une langue d'adopter un emprunt qu'elle a une famille lexicale où l'emprunt peut se nicher incognito au milieu des enfants légitimes.

Une chose est sûre, ce mot du jour, parti d'une racine celtique ou préceltique *bog- / *bug- "lessive" - et dans lequel le -da / -ta final est la probable marque d'un participe passé féminin substantivé - est très ancien et très répandu sous diverses formes en France, en Espagne, au Portugal et en Italie. Il a même été emprunté par l'arabe où il désigne la potasse.

[dawance]

L'évolution phonétique du wallon indique un ancêtre bucāta, romanisation du westique būkōn, avec :
- un amuïssement habituel de la consonne intervocalique k et remplacement par le glide w.
- le suffixe -ata évoluant immanquablement vers le suffixe -èye. D'où le wallon liégeois bouwèye.

Guinet, à la suite de Wartburg, estime que

[Papou JC]

[dawance]

Il est évident que bucāta est un participe passé. Qui en a douté ?
Nul besoin du TLF pour le confirmer. Il ignore le wallon bouwèye, lessive et bouwer, lessiver.
La convergence des diverses langues romanes (esp bugada, it. prov etc.) est telle qu'on pourrait enlever l'astérisque.

Il est clair pour moi que a.fr busquier, frapper, (picard buquer) est un faux frère. Il correspond au wallon bouhî et à l'italien bussàre, même sens.

Ajout: Guinet fait dériver ces mots du wetique *būsk, gourdin.
(A ne pas confondre avec *busk, fourré, hallier, wallon bouhon, buisson : p67 & 68 de Guinet)

[Jeannotin]