Bedoule (picard)

[batisse]

Bedoule est un mot picard qui signifie boue. Les tiots pidoultent incore dins l'bedoule. (les enfants pataugent encore dans la boue).

Une variante est berdoule. Il y en a probablement d'autres.

A priori les experts vont raccrocher ce mot bedoule à une racine qui a mené à bidouille ou bidouiller en français moderne. D'autant qu'en picard, berdouler c'est bricoler avec un sens un peu péjoratif. Quo qu'ch'est que te berdoules incore, te fous de l'bedoule tout partout (qu'est ce que tu fabriques encore, tu mets de la boue partout). Berdouler signifie également dire n'importe quoi, parler d'une manière incompréhensible.

Quel peut être le rapport entre bricoler et boue, si par hasard bedoule et berdoule ont la même origine? Pour ma part je ne vois guère.

[dawance]

En wallon de l'ouest, bèrdouye signfie boue.
En wallon liégeois, bèrdoye dans l'expression enn'aler a berdoye signfie "s'en aller à vau-l'eau. Haust y voit un rapport avec le français bredouille.