Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Littérature grecque (extraits sonores) - Forum grec - Forum Babel
Littérature grecque (extraits sonores)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dann06



Inscrit le: 07 Mar 2007
Messages: 198
Lieu: Antibes, France

Messageécrit le Monday 19 Mar 07, 22:23 Répondre en citant ce message   

J'ai présumé de mes forces : A part pour la 1ère phrase (Τωρα σ'αγαπώ σε δύο διάστασης), j'ai des difficultés à transcrire ce que j'entends. Il va me falloir du temps . Peut-être pourrais-je t'envoyer le fichier audio ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 19 Mar 07, 22:55 Répondre en citant ce message   

D’accord en cas de problème adressez-moi le fichier audio.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 20 Mar 07, 20:52 Répondre en citant ce message   

Voici le texte grec. J’ai pu enfin retrouver ce recueil, Je viens de le recopier tel qu’il est sur le livre grec. Dès que possible, je ferai un enregistrement sonore


Ύμνος σε δυο διαστάσεις

Τώρα που σ’ αγαπώ σε δυο διαστάσεις


σαν φιγούρα ετρουσκική
σαν σημάδι του Klee που υπήρξε ψάρι
προχωρείς δωδεκαφονική
εκνευριστική
αστραπιαία
ωραία
μ’ ένα κύμα Καραϊβικής στο πτυχωτό φουστάνι σου
με βαριές γαλάζιες χάντρες της οδού Πανδρόσου
γύρω στο λαιμό σου


Πρόσωπο υδάτινο είδωλο
φτασμένο σαν το φως
άστρου που χάθηκε
πριν αιώνες


Τότε ακούω νερά και σε καταλαβαίνω
«Ας μην έχεις ιδέαν εσύ
(Ποτέ ο Σηματωρός δεν έχει γνώση της αποστολής του)
και παρακολουθώ πίσω από τη χλωμάδα του make up
τον απέραντο δρόμο που ακολούθησα
για να σου μιλήσω έτσι

Voie lactée o sœur lumineuse
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dann06



Inscrit le: 07 Mar 2007
Messages: 198
Lieu: Antibes, France

Messageécrit le Wednesday 21 Mar 07, 10:01 Répondre en citant ce message   

Merci Hélène
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 21 Mar 07, 12:48 Répondre en citant ce message   

De rien dann06. je tacherai aussi de mettre d’autres poèmes de ce même recueil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008