| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3124
Lieu: Helvétie
|
 écrit le Saturday 08 Jul 06, 5:37 |
 |
|
Voici un mot plutôt vaudois.
Un ruclon est l'endroit où on met le cheni. Par extension, on l'utilise pour désigner tout ce qui mériterait de s'y trouver.
Le français traduit (imparfaitement) le mot ruclon par décharge, poubelle, déchet.
Par exemple, une très vieille voiture mal entretenue* est un ruclon.
* En Suisse, c'est plutôt une vue de l'esprit. Les véhicules sont retirés de la circulation longtemps avant d'être hors d'état de fonctionner. Ils sont très recherchés pour être importé dans d'autres pays. |
|
|
|
 |
Picasso
Inscrit le: 13 Mar 2006
Messages: 64
Lieu: Fribourg (Suisse)
|
| écrit le Tuesday 11 Jul 06, 9:11 |
|
|
| Jean-Charles a écrit: | | * En Suisse, c'est plutôt une vue de l'esprit. Les véhicules sont retirés de la circulation longtemps avant d'être hors d'état de fonctionner. Ils sont très recherchés pour être importé dans d'autres pays. |
Quoique! Entre deux expertises, une voiture peut bien se déglinguer (petits accidents, rouille etc.) |
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3124
Lieu: Helvétie
|
| écrit le Tuesday 11 Jul 06, 9:15 |
|
|
Bon, c'est vrai, il y a bien, ici ou là, de petites touchettes qui rouillent, mais les expertises (biennales pour les véhicules de plus de 10 ans) sont là pour remettre de l'ordre  |
|
|
|
|
|
