éloge (français)

[Helene]

éloge :
- tiré du grec ευλογία (evloyía) "action de dire du bien de quelqu’un", qui est à l’origine du terme "bénédiction" en latin eulogium, eulogie en français et ελεγείον (eleyion) "bref exposé en latin" elegium
éloge est donc le résultat de la confusion entre eulogia et elogium

[ramon]

Alors, le prénom "Euloge" veut dire "bénit", c'est-à-dire, Benoît?

[Horatius]

L'explication d'Hélène est laconique...
Quelques précisions :

D'après l'hypothèse de Curtius, qui semble aujourd'hui largement acceptée, le latin ēlŏgium serait la forme latine populaire du grec ἐλεγεῖον, qui désigne le distique élégiaque. (voir le MDJ élégie)
Il y aurait eu assimilation du [e] initial au préfixe ē- et modification de la voyelle intérieure vers [o] par un rapprochement avec le latin lŏqui (peut-être, au fond, une influence globale de ēlŏquium)

Ce petit poème de deux vers était un genre extrêmement populaire dans le monde gréco-romain: il s'agissait d'une épigramme qui pouvait servir dans tous les milieux à exprimer les idées et les sentiments les plus divers. A Pompéi, par exemple, des slogans électoraux étaient écrits en distiques.
La première attestation du latin "elogium" a clairement ce sens d'épigramme, de graffiti même :
Plaute : 'impleantur meae foris elogiorum carbonibus" : "ils couvriraient ma porte avec le charbon de leurs elogii".

Elogium et elegeia sont donc deux doublets, le second étant plus savant, et désignant les longues élégies de Tibulle, Properce et Ovide. Pour l'épigramme populaire, on préférait parler d'elogium qui pouvait concerner n'importe quel sujet.
D'où le sens très vague de ce mot en latin : inscription, épitaphe, note, clause juridique...

Mais en latin, elogium n'a jamais le sens spécifique de louange, qu'a le français éloge.
Le TLFi renvoie à Tertullien, cité par Blaise ; mais, même dans la basse antiquité, le mot garde toutes ses nuances variées.

Ce n'est qu'à partir du XVIe siècle que, en français, éloge se spécialise dans ce sens de louange.
Cette spécialisation a été rendue possible par le rapprochement avec le grec ευλογία (belles paroles, langage bienveillant, éloge, bénédiction), qui déjà s'était latinisé, dans l'Antiquité tardive, sous la forme eulogium.

[giòrss]

En italien elogio = louange.

[José]

eulogy : éloge funèbre / funéraire

[Papou JC]