Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
entriboler (ancien français) - Le mot du jour - Forum Babel
entriboler (ancien français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 18 Jul 06, 4:32 Répondre en citant ce message   

anc. fr. entriboler : 12e s., harceler, tourmenter (cf. anc. fr. triboler).
anc. fr. triboler : tourmenter, désoler < lat. tribulare. (cf. tribulations)

On pourrait facilement imaginer "entriboler" aujourd'hui.
Ex. : Laissez-moi tranquille. Arrêtez de m'entriboler ou j'appelle les flics.
Ex. : Mais quel entriboleur, ce mec !


Dernière édition par Jacques le Tuesday 18 Jul 06, 14:41; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 22 May 12, 13:10 Répondre en citant ce message   

- La tribolata stagione 2011-2012 della Nba, accorciata di sedici partite a causa della lunga "serrata" decisa dai proprietari contro i giocatori...
= La saison NBA 2011-2012, tourmentée car raccourcie de 16 journées suite au long lock-out décidé par les propriétaires contre les joueurs (= pour désaccord sur les contrats)...

Il Corriere della Sera - 28.04.2012



Italien tribolato : malheureux - tourmenté

tribolare :
- souffrir, être tourmenté
- tourmenter (physiquement et moralement)
è tribolato dall’artrite : il souffre d'artrite
soccorrere / aiutare i tribolati : secourir / aider les malheureux


Etymologie [ Treccani ]

- tribolare
du latin tardif (langue ecclésiastique) tribulare (= opprimer, tourmenter)
dérivé de tribŭlum ou tribŭla (= plaque, rouleau pour battre le blé)
rattaché à tribŭlus (= épine)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 22 May 12, 13:13 Répondre en citant ce message   

Italien tribolo
- FIG tribulations
- (armes antiques) chausse-trape
- BOT tribule - croix de Malte


Etymologie [ Treccani ]

- du latin tribŏlus et tribŭlus (grec τρίβολος)
l'emploi au figuré dérive principalement de la locution biblique spinae et tribuliterra ... spinas et tribulos germinabit tibi», Genèse 3, 18, et ailleurs) interprétée au sens figuré


tribule
- BOT plante à pointe épineuse, de la famille des Zygophyllacées, diffusée dans l'ensemble du Bassin méditerranéen, notamment l'espèce Tribulus terrestris (appelée également cecerello, ceciarello ou baciapiede en italien)

Lire l'article tribule de Wikipedia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 22 May 12, 18:53 Répondre en citant ce message   

Dans la grande famille TOURNER on ne trouvera pas entriboler, mais on trouvera au moins tribulation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008