Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mānis, māne (latin) / *mā- (IE "bon") - Le mot du jour - Forum Babel
mānis, māne (latin) / *mā- (IE "bon")
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6503
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le vendredi 21 juil 06, 3:39 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

matineux: qui a l’habitude de se lever tôt
matinal : qui s’est levé tôt
matinier : du matin (rare), ex. Vénus, étoile matinière
matutinal : relatif à l’office des matines
(Larousse)

Vous êtes un lève-tard, vous n’êtes pas matineux. Mais aujourd'hui, vous êtes bien matinal.

On pourrait dire que le thème de "Frère Jacques" est matutinal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascalitsa



Inscrit le: 27 juin 2006
Messages: 20
Lieu: Grèce

Messageécrit le vendredi 21 juil 06, 10:52 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Et pour ceux qui sont, comme moi, "soireux", y a-t-il un mot ou une expression particulière ?

Les Anglais et les Américains disent night owl.
J'ai entendu l'expression oiseau de nuit en français.
early bird : personne qui se lève tôt
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3147
Lieu: Helvétie

Messageécrit le vendredi 21 juil 06, 10:59 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour ma part, j'utilise: Lève-tôt et couche-tard, ou être (plutôt) du matin et être (plutôt) du soir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6503
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le vendredi 21 juil 06, 11:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

se lever matin = se lever tôt
de bon matin = tôt le matin

De bon matin, j'ai rencontré le train, de 3 grands rois ... (chanson de Noël)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alceste



Inscrit le: 27 mai 2006
Messages: 197

Messageécrit le vendredi 21 juil 06, 15:20 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je signale à ceux que ça intéresse la curieuse syntaxe de la grande banderole rouge et blanche qui décore le fronton de mon supermarché favori :

OUVERT LES DIMANCHES MATIN

Bon, que les professionnels de la communication ne sachent plus écrire trois mots sans faire deux fautes, ce n'est pas nouveau; n'ai-je pas vu cette inscription soigneusement calligraphiée au-dessus de l'entrée d'un atelier de sellerie: SCELLERIE (pourquoi pas CELERI ?)...

mais en l'occurence, tout de même, je trouve cette faute révélatrice, car elle semble indiquer que dans ce cas, "matin" est compris comme un adverbe de temps, équivalent à "le matin", "matinalement", "avant midi". Or il existe un adverbe signifiant "le matin" dans diverses langues (allemand morgens, esperanto matene...) On dirait donc que le français ressent ce manque et hésite, est gêné dans ce type de situations.

(Autre cas d'hésitation où les publicitaires n'hésitent pas à mettre les pieds dans le plat: SUPERS OCCASIONS. Au fond, c'est peut-être en observant les moeurs et coutumes linguistiques des publicitaires qu'on pourrait détecter les tendances pour l'évolution à venir du français ?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
amcar



Inscrit le: 08 juil 2006
Messages: 13

Messageécrit le vendredi 21 juil 06, 15:34 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il est fréquent chez les artistes qu'une matinée commence l'après-midi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10717
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 12 jan 12, 18:58 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En italien, on a 2 traductions pour matinal :

Italien mattutino (du matin)
una riunione mattutina : une réunion qui a lieu le matin

Italien mattiniero (qui s'éveille, se lève tôt) :
è molto mattiniero : vous êtes bien matinal
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 août 2007
Messages: 2785
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le vendredi 13 jan 12, 0:46 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

levarsi di buon mattino/di primo mattino = se lever tôt le matin

En piémontais on dirait:

- ëlvésse 'd prima matìn (la matìn est feminin).
- éssi matiné = être matinal

Ma grand-mère disait toujours: "la matinàa l'é la mare dla giornàa" (la matinée est la mère de la journée").
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6503
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le vendredi 13 jan 12, 1:26 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

mat, mat': fam. matin

Je m' suis levé à 5 heures du mat.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7987
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le vendredi 13 jan 12, 22:00 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La Belle Matineuse, poème de Voiture.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 mars 2011
Messages: 2681
Lieu: Paris

Messageécrit le vendredi 13 jan 12, 23:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Jacques a écrit:
matutinal : relatif à l’office des matines
(Larousse)

Je me demande d'où sort cette définition étrange ? La définition habituelle de matutinal est :
Citation:
Littéraire. Qui appartient au matin.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/matutinal
Citation:
Vieilli et litt. Qui appartient au matin, est relatif au matin.

Académie
Citation:
Littér. Qui appartient au matin. Cette messe matutinale était singulièrement mélancolique dans l'oratoire qui n'était éclairé que par des cierges (Huysmans, Oblat, t.2, 1903, p.244). Il ne trouva point Monsieur Gripenberg et dès lors ce fut fini pour lui des paresses matutinales (Miomandre, Écrit sur eau, 1908, p.215). C'était toujours moi le premier aux rendez-vous matutinaux que je donnais à mes personnages (Ambrière, Gdes vac., 1946, p.350).
♦ Étoile matutinale. Étoile qui annonce la venue du jour. P. métaph. Quant à Jean le baptiseur remplaçant Vénus, j'ai été quelques minutes avant d'en bien saisir le motif, quand j'ai compris qu'en effet il a été «l'étoile matutinale de Jésus, le précurseur du Soleil» (Flammarion, Astron. pop., 1880, p.730).

TLFi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6503
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le samedi 14 jan 12, 0:38 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

embatérienne a écrit:
Jacques a écrit:
matutinal : relatif à l’office des matines
(Larousse)
Je me demande d'où sort cette définition étrange ?
Elle vient d'ici.
Citation:
# Matutinal = du matin ; qui a rapport à l'office de matines. Je n'ai pas encore pris mon café matutinal. Ce mot vieux est encore employé par plaisanterie, pour produire un effet d'archaïsme.
Source : http://www.larousse.com/en/dictionnaires/francais/matutinal_matutinale_matutinaux/49926/difficulte
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7987
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le samedi 14 jan 12, 5:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Avec ses auditeurs sachant auditer, le matutinal chroniqueur Philippe Meyer - ce n'est pas pour le vanter - contribue amplement à la conservation de cet adjectif qu'il affectionne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 mars 2011
Messages: 2681
Lieu: Paris

Messageécrit le samedi 14 jan 12, 9:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On l'utilisait aussi dans ma famille, dans son seul sens relativement vivant quoique précieux et à intention souvent comique, relatif au matin. C'est le seul sens enregistré à l'Académie. Le sens en rapport avec les matines est un sens désuet qui était mentionné dans le Trévoux et qui a été repris dans certains dictionnaires, mais il est trompeur de le mentionner comme "le" sens de matutinal. Du reste, même dans les composés religieux "office matutinal" et "autel matutinal", on peut gloser "office du matin" et "autel de l'office du matin" sans faire d'erreur grossière.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10717
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 19 mars 14, 17:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

manécanterie
− (Vx.) école paroissiale formant des enfants au chant religieux et au service de l'autel
− école formant des enfants et des jeunes gens au chant choral religieux et profane

Lire le MDJ manécanterie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008