Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Allez ! Aller ? - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Allez ! Aller ?
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Saturday 05 Aug 06, 11:30 Répondre en citant ce message   

Je ne suis pas féru de latin (donc, corrigez-moi s.v.p.), mais il me semble qu'en français aller est la combinaison de 3 verbes différents, dont les radicaux sont assez éloignés :

all-
va-
ir-

Est-ce que ça ne pourrait pas expliquer un peu que allez soit employé même quand on tutoie quelqu'un ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Sunday 06 Aug 06, 13:32 Répondre en citant ce message   

"Allez" ainsi que nombre de vocables équivalent ("Hello", "Ola" etc.) sont formés de deux syllabes, ce qui a plus de poids qu'une seule ("va !"). Ne serait-ce pas une partie de l'explication ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Emandir



Inscrit le: 26 Apr 2006
Messages: 51
Lieu: Hautes-Alpes, France

Messageécrit le Sunday 06 Aug 06, 22:09 Répondre en citant ce message   

En breton, "allez" se dit... ale !
En français, le forme plurielle utilisée au singulier est peut-être simplement une contamination, "allez" pouvant être considéré comme plus expressif (mais ça n'est qu'une hypothèse toute personnelle.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 18:19 Répondre en citant ce message   

À ce sujet :
http://aixtal.blogspot.com/2006/11/lexique-allez-va-ira.html

et aussi :
http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/aller.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 21:01 Répondre en citant ce message   

Dans ma parlure parisienne, sans déc se dit allons donc :
—Il a mangé tout seul l'omelette de trente-six œufs.
—Allons donc !

Un personnage de Feydeau, la môme Crevette, petite divette projetée dans le grand monde à la suite d'un de ces ahurissants concours de circonstances dont le grand Georges avait le secret, cette môme Crevette, donc, y lance cette locution désinvolte :
« Et allez donc, c'est pas ton père ! »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 21:15 Répondre en citant ce message   

Si je reprends cet exemple, on trouvera comme réponse courante en Bourgogne, en tout cas dans le Sud de l'Yonne, la formule suivante :
- Il a mangé 36 oeufs à lui tout seul.
- Eh ben marche!

Remarques :
* la connotation "Marche!" implique de la dire avec un air entendu, comme "on s'en doutait un peu" ou "quel gaillard, çui-là!"
* je fais juste un lien/hypothèse, qui reste à vérifier : marcharse en espagnol signifie s'en aller, on retrouve(rait) dans ce cas la correspondance
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 190
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Friday 03 Nov 06, 2:07 Répondre en citant ce message   

On retrouve le Ίτε παίδες Ελλήνων allez les fils des Grecs chez Eschyle-donc, l'expression est plus ancienne que l' on pense.

Ϊτε imperatif du verbe είμι aller - le meme en latin verbe ire-imperatif ite
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008