bretteur (français)

[Jacques]

bretteur : (syn. bretteux) qui aime se battre à l épée, querelleur; bretteur vient de brette.
brette : longue épée qui serait d’origine bretonne (cf. lame brette, bret signifiant breton)

Le mot "bretteur" n'est pas rare : google.fr le trouve dans 50.000 sites. (Ex : Maître bretteur. Fracasse, bretteur infatigable. Cyrano, rimailleur et bretteur).


À défaut d'autre termes, "bretteur" désigne aujourd'hui aussi les pratiquants de l'escrime artistique (simulation de combats à l'épée). (Wikipédia)

[guillaume]

Au Québec bretter c'est perdre son temps, flaner ou enculer des mouches.

Un bretteux, c'est un inefficace, un lent.

Je n'en connais pas l'origine, mais ça pourrait bien être un dérivé de brette, avec un sacré glissement de sens.

[José]

brette (TLFi)
- longue épée d'origine bretonne utilisée dans les duels

Etymologie (TLFi)
- Issu d'un syntagme tel que espee ou lame brette, fém. de l'anc. adj. bret « breton (de Bretagne) », 1160, Wace, Rou, III, 2628 dans T.-L.,
du lat. vulg. *brittus, tiré du lat. class. Brito, britto (en parlant soit de l'Armorique, soit de l'Angleterre).
La raison de cette dénomination demeure obscure, en effet l'idée avancée par Mén. 1750 suivant laquelle ces épées étaient fabriquées en Bretagne, n'est pas fondée.


bretter
A. ferrailler, chercher querelle
B. musarder, perdre son temps

bretter a gardé son sens A en français de France et son sens B en québécois (voir témoignage de Guillaume).


bretteur
- (vx et fam.) celui qui se bat souvent à l'épée, qui aime ferrailler
- (fig.) fanfaron

On retrouve le même sens au figuré dans la traduction de bretteur en anglais :
- swashbuckler
A. bretteur
B. fier-à-bras


Lire le Fil Expressions avec des termes d'escrime.