| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Nikura
Inscrit le: 08 nov 2005
Messages: 2057
Lieu: Barcino / Brigantio
|
 écrit le samedi 22 juil 06, 4:12 |
 |
|
On dénomme "rebouteux" une personne qui a la faculté de remettre les choses en place lorsqu'on se fait une entorse ou lorsqu'on se déplace quelque chose. En gros, il reboute, ils remet les bouts en place.
Aïe! C'est assez violent comme technique mais c'est efficace. En tout cas, je ne sais pas si c'est recommandé par la médecine générale...
On entend aussi ces termes: guérisseur (encore qu'il peut y avoir d'autres sens à cela), rhabilleur (en Maurienne).
Comment appelle-t-on cette personne par chez vous? |
|
|
|
 |
Jean-Charles
Animateur
Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3172
Lieu: Helvétie
|
| écrit le samedi 22 juil 06, 7:45 |
|
|
| Dans le Chablais, c'est rhabilleur. |
|
|
|
|
Liliane
Inscrit le: 20 mars 2006
Messages: 816
Lieu: Côtes d'Armor
|
| écrit le samedi 22 juil 06, 15:14 |
|
|
Avant, ici, on allait chez le "rebouteux" une personne qui vous remettait les os en place sans avoir fait d'études médicales.
Aujourd'hui on va chez "l'ostéopathe" une personne qui vous remet les os en place et qui a fait des études médicales...
Pour des verrues, de l'eczéma ou encore pour un zona (il paraît que c'est très douloureux) les gens vont voir des magnétiseurs.
Pour l'asthme aussi, il semble que ça marche... |
|
|
|
|
jms06
Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 363
Lieu: Opio, Alpes Maritimes
|
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 déc 2005
Messages: 681
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
| écrit le lundi 07 août 06, 15:38 |
|
|
Au Québec dans la langue populaire (ou le joual) c'est  ramancheur, ou ramancheux.
Du verbe ramancher, remettre en place sans douceur.
On a aussi le rebouteux, qu'on prononce l'eurbouteux. |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 nov 2005
Messages: 2057
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le mercredi 09 août 06, 15:30 |
|
|
| Pas de rebouteux en Belgique? |
|
|
|
|
Sisyphos
Inscrit le: 06 mai 2006
Messages: 141
Lieu: Bruxelles
|
| écrit le mercredi 09 août 06, 16:58 |
|
|
| Nikura a écrit: | | Pas de rebouteux en Belgique? |
En Flandre on appelle ça un "(botten)kraker", celui qui craque/casse  les os. En jargon médical on dit chiropracticus. Est-ce le terme latin officiel? |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2081
Lieu: Djiblou, Waloneye
|
| écrit le mercredi 09 août 06, 17:12 |
|
|
| Le terme wallon est r(i)bouteû, tout simplement. On trouve aussi la variante r(i)pougneû. |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 déc 2005
Messages: 681
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
| écrit le mercredi 09 août 06, 17:36 |
|
|
| Au Québec l'expression anglophone "bone settler" (le replaceur d'os) a été longtemps en usage, se prononçant approx. "bonne sétleur". Les enfants qui avaient peur de cette figure de légende qui craque les os répètaient "bonhomme sept heure" et on leur faisait croire qu'il devait se coucher tôt ou finir leur soupe sinon le "bonhomme sept heure" viendrait. |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 nov 2005
Messages: 2057
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le mercredi 16 août 06, 15:44 |
|
|
Souvent la même idée dans les différentes appellations:
rebouteux = idée de re-bouter, ou joindre les bouts cassés
Et souvent une idée de re- quelque chose:
rhabilleur, ramancheur/ramancheux, r(i)bouteû, r(i)pougneû
D'autres traductions, dans des langues autres que le français?
Le mot occitan du Bourbonnais "brushòt" est identique au catalan "bruixot" qui signifie "sorcier". En occitan on trouve aussi "bruèis, emmascaire, belin, fachilhièr/faitilhièr". |
|
|
|
|
MiccaSoffiu
Inscrit le: 24 juin 2008
Messages: 461
Lieu: Capicursinu-Sophia
|
| écrit le jeudi 10 fév 11, 18:07 |
|
|
rebouteux, tanneur (de peaux) = it : empirico , guaritore; conciatore, cuoiaio, co :accunciadore
rebouteux, rebouteur, maréchal-ferrant = it : conciaossa, maniscalco, co : maniscalcu
…activités connexes :
sorcier; vampire; porteur de civière = it : stregone, mago; vampiro; barelliere, co : mazzeru |
|
|
|
|
flo
Inscrit le: 03 oct 2010
Messages: 275
Lieu: La Rochelle
|
| écrit le jeudi 10 fév 11, 18:38 |
|
|
| En charentais, le rebouteux s'appelle aussi le renoueux. |
|
|
|
|
Jacques
Animateur
Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 5538
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le jeudi 10 fév 11, 19:22 |
|
|
angl. bonesetter : rebouteux; lit. "qui [re]met les os [en place]"
angl. boneset : bot. Eupatorium perfoliatum, lit. "remet les os"
On croyait que cette plante remettait les os en place, simplement parce sa tige et 2 feuilles opposées ressemble à une colonne vertébrale et 2 épaules.
Image de la plante. |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux
|
| écrit le vendredi 11 fév 11, 3:41 |
|
|
| guillaume a écrit: | | Au Québec l'expression anglophone "bone settler" (le replaceur d'os) a été longtemps en usage, se prononçant approx. "bonne sétleur". Les enfants qui avaient peur de cette figure de légende qui craque les os répètaient "bonhomme sept heure" et on leur faisait croire qu'il devait se coucher tôt ou finir leur soupe sinon le "bonhomme sept heure" viendrait. |
Cela n'est pas prouvé.. et douteux entre autres du fait que ramancheux et rabouteux n'aient jamais arrêté de se dire au Québec, et qu'on retrouvait des formes voisines de "bonhomme sept heure" en France au XIXe siècle.
En Acadie on dit aussi un frotteux. |
|
|
|
|
|
