Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Traduire "donner des nouvelles" - Forum anglais - Forum Babel
Traduire "donner des nouvelles"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Dahlia



Inscrit le: 27 Jul 2006
Messages: 1
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Thursday 27 Jul 06, 12:26 Répondre en citant ce message   

Je suis nouvelle sur ce forum et je le trouve très interessant.

Ce qui m'amène ici est une question toute bête : comment peut-on traduire l'expression "je vous donnerai des nouvelles" ou encore "je vous tiens au courant" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Thursday 27 Jul 06, 12:29 Répondre en citant ce message   

Pour dire "je vous tiendrai au courant", on peut dire :

Citation:
I'll keep you posted (about...).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 29 Jul 06, 18:14 Répondre en citant ce message   

I'll keep you informed.

I'll keep you abreast.
I'll drop you a line.
I'll keep in touch.
I'll fill you in on ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008