Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
martinet (français, anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
martinet (français, anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 30 Jul 06, 23:04 Répondre en citant ce message   

--------------- anglais ----------------
angl. martinet : personne qui exige que les règles soient strictement appliquées. Système de discipline stricte.
angl. martinet : 1776, officier extrêmement strict, d’après Jean Martinet, colonel de Louis XIV qui avait cette réputation. (etymonline.com

--------------- français----------------
martinet : 1743, fouet à lanières, d’après le nom propre Martin. (d'apr. Larousse)
martinet : nom propre désignant certains outils. Petit fouet, fait de lanières attachées à un manche. "Grâce! Madame! Madame! Je ne le ferai plus. La Thénardier détacha le martinet" (V. Hugo, Les Misérables). Probablement de Martin (atilf.fr)
------------------------------------------

Question :
Les mots anglais et français ont des orthographe identiques et des sens proches, liés à la discipline. Le nom du petit fouet vient-il de Jean Martinet, Colonel de Louis XIV ou n’est-ce qu’une coïncidence ?


Dernière édition par Jacques le Friday 04 Jul 08, 20:09; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qcumber



Inscrit le: 28 May 2006
Messages: 358
Lieu: France, région parisienne

Messageécrit le Tuesday 01 Aug 06, 0:55 Répondre en citant ce message   

Je crois que martinet "officier strict" est employé par Herman MELVILLE dans Billy Budd (1891).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Tuesday 01 Aug 06, 10:17 Répondre en citant ce message   

La nouvelle Billy Budd, Sailor de Melville n'a été publiée qu'en 1924, de façon posthume bien après sa mort (1891).

On peut en trouver le texte in extenso ici.

On ne trouve qu'une seule mention de martinet, au chapitre 27 :

Citation:
... That such variance from usage was authorized by an officer like Captain Vere, a martinet as some deemed him, was evidence of the necessity for unusual action implied in what he deemed to be temporarily the mood of his men. "With mankind," he would say, "forms, measured forms...

Melville, l'un de mes auteurs favoris.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oli29



Inscrit le: 03 Aug 2006
Messages: 35
Lieu: Genève

Messageécrit le Thursday 03 Aug 06, 10:06 Répondre en citant ce message   

Voici le fruit de mes recherches . Diminutif du bas-latin martus, marteau ; provenç. et catal. martinet ; espagn. martinete

Source: http://moulinafer.free.fr/Lexique.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 469
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Thursday 03 Aug 06, 14:43 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
martinet : nom propre désignant certains outils

Il s'agit, en l'occurence, d'un nom commun, à rapprocher de "martelet" selon le TLF.
Ce vocable m'était depuis longtemps familier, ayant vécu dans une région de forges, sans savoir ce qu'était concrètement ce "martinet". Jusqu'au jour où j'ai suivi un épisode de "Faut pas rêver" (ancienne formule), épisode consacré à une taillanderie (fabrique d'outils tranchants) en Haute-Loire. On y voyait un forgeron réaliser le tranchant de lames de faux, à l'aide d'un "martinet", selon une technique inchangée depuis les origines de l'usine.
Les illustrations trouvées sur le Net valent mieux que de longs discours. Par exemple, la finition d'une ancre marine, manipulée par pas moins de 6 compagnons.
(voir aussi les résultats des recherches d'Oli29)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 20 Oct 16, 7:44 Répondre en citant ce message   

Pour répondre - un peu tard - à la question posée par Jacques au début de ce fil, il apparaît clairement qu'il y a au moins deux martinet homonymes :

- l'un étant le diminutif du prénom Martin
- l'autre étant probablement une variante de martelet, sous influence du précédent.

En conséquence, les significations anglaises et françaises du mot sont sans rapport entre elles.

J'ajoute qu'en français, martinet est aussi un nom d'oiseau.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008