Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
amiante, miasme (français) - Le mot du jour - Forum Babel
amiante, miasme (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 03 Aug 06, 9:03 Répondre en citant ce message   

Amiante :
- emprunté au grec αμίαντος (amiantos) formé du α privatif + μίασμα miasma miasme du verbe μιαίνω (miainô) souiller signifie donc sans souillure, incorruptible.

L’amiante est une substance minérale blanche ou grise à fibres souples et incorruptibles résistant à l’action du feu qui a été utilisé très tôt utilisé dans l’industrie pour l’isolation. Ce produit est qualifié dangereux et son utilisation a été interdite par plusieurs pays.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 672
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Thursday 03 Aug 06, 9:38 Répondre en citant ce message   

En anglais Angleterre asbestos.

Or en français asbeste désigne le groupe des silicates fillamenteux tandis que l'amiante en est seulement une variété. (TLF)

Du grec άσβεστος, inextinguible, mais aussi sous-entendu : (pierre) qui ne peut alimenter le feu. Pline aurait employé ce mot pour désigner l'amiante ce qui explique un peu peut-être qu'il n'est jamais été remplacé par ce dernier dans la langue anglaise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Circé



Inscrit le: 24 May 2006
Messages: 159
Lieu: Ais

Messageécrit le Thursday 03 Aug 06, 13:11 Répondre en citant ce message   

La fibrose pulmonaire provoquée par l'amiante est appelée asbestose (en France, je crois qu'au Québec on dit amiantose ?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 03 Aug 06, 13:23 Répondre en citant ce message   

Voila qui est intéressant. Les deux termes sont synonymes mais voici un lien qui en dit plus long sur cette terrible maladie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 672
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Thursday 03 Aug 06, 13:33 Répondre en citant ce message   

Oui Circé au Québec on dit amiantose.
Pour ma part je ne savais pas qu'en France on disait asbestose...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Monday 22 Nov 10, 9:46 Répondre en citant ce message   

Source wiki :
Citation:
...Les amiantes sont connus depuis plus de 2000 ans. Leurs propriétés exceptionnelles ne manquent pas d’intéresser les Grecs qui le nomment άσβεστος (asbestos, c’est-à-dire « indestructible ») mais aussi chrysotile, (fibre d’or, de χρῡσός, « or »).
Ils en connaissent déjà les dangers ; Pline l'Ancien, qui s’extasie devant ses propriétés, remarque aussi les dommages aux poumons dont souffrent des esclaves chargés du tissage de vêtements d’amiante...

en : amianthus, amianth, it : amianto , co : amiantu (du lat.litt. amiantu(m))
Cette dénomination spécifique est associée à ses propriétés, on à une terminologie parallèle qui serait plus générique déduite de son aspect fibreux :
en : fibre, fiber, it : tiglio, co : tigliu, tiglia (du lat. tilia(m)).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 22 Nov 10, 10:31 Répondre en citant ce message   

Citation:
Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides...

Baudelaire, Élévation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 22 Nov 10, 16:56 Répondre en citant ce message   

Le légendaire Prêtre Jean, l'empereur d'Inde et le pape Alexander III avaient, dit-on, des tuniques faites d'amiante.



http://fr.wikipedia.org/wiki/Royaume_du_pr%C3%AAtre_Jean (légende médiévale du prêtre Jean)


Dernière édition par Jacques le Monday 22 Nov 10, 19:45; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008