Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
silver bullet (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
silver bullet (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 04 Aug 06, 2:44 Répondre en citant ce message   

angl. silver bullet : balle en argent, fig. solution miracle
angl. silver : argent (le métal)
angl. bullet : balle d'arme à feu.

Au sens figuré, un "silver bullet" est donc une "solution miracle".

À mon avis la seule origine plausible est la suivante :
On pensait autrefois que la solution miracle pour tuer un loup-garou était de l’atteindre au coeur avec une balle (d'arme à feu) en argent. Je crois avoir vu, dans des films d'horreurs, le héros couler de l'argent en fusion dans un moule pour en faire ce projectile aux vertus surnaturelles.

Exemple : There is no silver bullet to resolve world hunger.
Il n’y a pas de solution miracle pour résoudre la faim dans le monde.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008