Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
amibe (français) - Le mot du jour - Forum Babel
amibe (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 07 Aug 06, 13:10 Répondre en citant ce message   

Amibe du grec αμοιβάδα (amoebada) de la racine du verbe αμείβω « changer » en latin amoeba . Protozoaire monocellulaire de forme facilement changeable vivant dans les eaux stagnantes ou quelques fois dans les intestins,.

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 07 Aug 06, 13:25 Répondre en citant ce message   

Je ne résiste pas à livrer cette petite réflexion trouvée dans "Le petit Pater illustré" (*) :
- Les amibes de mes amis sont mes amibes

(*) S'il est réédité, je suis preneur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Leo



Inscrit le: 23 Jul 2006
Messages: 137

Messageécrit le Monday 07 Aug 06, 14:35 Répondre en citant ce message   

Quelqu'un sait-il à quelle époque et pourquoi le latin scientifique amoeba/amiba a perdu la finale grecque en ada?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 07 Aug 06, 15:14 Répondre en citant ce message   

Je pense pour des raisons de simplification surtout qu’en grec ancien on a deux formes αμοιβάς(amoebas) ou αμοιβάδας (amoebadas)

Pour répondre à Jean-Charles on peut avoir aussi
Les amis de mes amis sont des Amibiens (amis biens)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 745
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 07 Aug 06, 15:40 Répondre en citant ce message   

Alors, amibes pour toujours ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3415
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 08 Feb 19, 7:13 Répondre en citant ce message   

Leo a écrit:
Quelqu'un sait-il à quelle époque et pourquoi le latin scientifique amoeba/amiba a perdu la finale grecque en ada?

Jamais. Peut-être parce qu'il ne l'a jamais eue.

L'adjectif ἀμοιβάδος [amoibádos] (dont l'αμοιβάδα d'Hélène est l'accusatif pluriel) est un adjectif rare qui a peu d'attestations, littéraires comme lexicographiques.
Apollonios de Rhodes, Argonautiques, II, v. 1226 a écrit:
ὧς οἵγ᾽ ἀλλήλοισιν ἀμοιβαδὸν ἠγορόωντο,
Émile Delage a écrit:
C'est ainsi qu'ils conversaient entre eux,
Liddell-Scott, s.u. a écrit:
ἀμοιβ-α^δίς , Adv., (ἀμοιβή)
A.by turns, alternately [chacun son tour, en alternance], ἀ. ἄλλοθεν ἄλλος one after another, Theoc.1.34; “ἀ. ἀνέρος ἀνὴρ ἑζόμενος” A.R.4.199, cf. Nonn.D.24.227:—also ἀμοιβ-αδόν , Parm.1.19, A.R.2.1226, Ti.Locr.68e, Them.Or.17.215b, Agath.2.21.
II. in turn, again, Epigr.Gr.998.9.

Mais c'est cet adjectif qui a donné αμοιβάδα [amivá∂a] « amibe » en grec moderne, un mot qui, évidemment, n'aurait jamais pu exister en grec ancien ! Hélène mélangeait souvent les deux états de sa langue …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9738
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 08 Feb 19, 10:54 Répondre en citant ce message   

Voir la grande famille MUER.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008