Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
hau (lakota) - Le mot du jour - Forum Babel
hau (lakota)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 10 Aug 06, 2:58 Répondre en citant ce message   

Voir aussi : Langue lakota (ou sioux). Danse avec les Loups

hau est une expression de salutation exprimée par un homme.
han est une expression de salutation exprimée par une femme.
Ces deux expressions sont aussi utilisées en réponse à une salutation.

Prononciation (d'après mes cassettes de lakota) :
- Le "h" est prononcé comme la jota espagnole (plus dur que le h anglais)
- "au" est prononcé comme ow dans l’anglais how
- "an" est un a nasal entre les sons de Anne et de an en français.

Hau kola! : bonjour, ami ! (salutation exprimée par un homme)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 10 Aug 06, 8:43 Répondre en citant ce message   

N'est-ce pas ce qu'on connaît écrit avec l'orthographe hugh ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 16 Aug 06, 5:15 Répondre en citant ce message   

J'ai interrogé une personne de langue amérindienne à ce sujet.

1) Il semble bien que hugh est une transcription du lakota hau.
2) Dans le Nord Est, bonjour se dit différemment.
Citation:
«Bonjour» se dit «Kwe’» dans la plupart des langues autochtones Nord-Américaines de l’est (Mi’kmaq, Anishinaabe, Wolastoqiyik, Wendat, Waban-Aki). La façon de l’écrire varie selon la Nation ou selon le dialecte utilisé. Les trois façon les plus communes sont «Gwe’» , «Kwe’», «Kwey» et «Kwey-kwey». La prononciation diffèrera selon la langue ou selon l’un des dialectes de chaque langue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008