Sevmemeliymişsiniz

[lehumble]

Salut Alceste

En attendant beaucoup mieux
Je suis débutant en turc mais je vais tenter de satisfaire ta curiosité, tu attendras d’avoir confirmation bien évidemment

1/décomposons sevmeliymişsiniz

sev racine de sevmek :aimer
-meli :suffixe ou infixe qui donne l’idée de devoir ou probabilité d’après Assimil
-miş : exprime un passé rapporté (non vécu personnellement, par extension exprime une
supposition) ,demande confirmation !!!
-siniz : désigne la deuxième personne du pluriel

donc je traduirai par « tu as dû aimé »

j’aime bien le duratif du suppositif et le parfait de constation du perfectif

mais pourrais tu me donner des exemples terre à terre, j’suis un peu simple comme gars, tu vois ?

2/ Décomposons gidilmez

git racine de gitmek aller

-il- marque le « passif » mais pour nous en français cela se traduira par la forme impersonnelle « on » ( devant la voyelle t devient d)

-mez : présent général à la forme négative

donc j’aurais plutôt traduit par « on (y) ne va pas en voiture » car je ne vois pas la marque de la non possibilité

le « sociatif » : au moyen de , avec traduit avec le suffixe (y) le/ (y) la

l’ « équatif » : en tant que, -ment , à la manière de ... se traduit par le suffixe ce/ca ou çe/ça cela dépend de la consonne et de la voyelle précédente

le « munitif » : muni de, ayant etc.. se traduit avec le suffixe li/lı ou lü/lu
le « privatif » : sans se traduit avec –siz ou sız


moralité : ton manuel dit des choses justes de manière légèrement pompeuse
mais tu t’en doutais déjà !


Albert

[lehumble]

je pense que la forme négative est

sevmemek , donc tu remplaces le a par e c'est à cause de l'harmonie vocalique (dixit Assimil)

pour les suffixes en i

si la voyelle précédent le suffixe est e,i le suffixe sera en i
si la voyelle précédent le suffixe est ö ou ü le suffixe est en ü
si la voyelle précédent le suffixe est a ou ı le suffixe est en ı
si la voyelle précédent le suffixe est o ou u le suffixe est en u

pour les suffixes en e

si la voyelle précédent le suffixe est e,i ,ö,ü le suffixe sera en e
si la voyelle précédent le suffixe est a, ı ,o,u le suffixe sera en a

donc pour sevmek :aimer
sevmemek :ne pas aimer suffixe de négation est -me-
soğutmak :refroidir
soğutmamak : ne pas refroidir

Albert

[orhan]

Sevmemeliymişsiniz

sevmek=aimer
sevmemek>ne pas aimer
sevmelisiniz> vous devez aimer
sevmemelisiniz> vous ne devez pas aimer
ici la négation est sur le verbe "devoir"= -meli, -malı olmak
vous ne devez pas ...= ...memelisiniz
(il faut que)
vous ne devez pas aimer = sevmemeniz lazım (gerek, gerekiyor), sevmemelisiniz.
(on dit que) vous ne deviez pas aimer. > sevmemeniz gerektiği söyleniyor, sevmemeniz gerektiğini söylüyorlar, sevmemeliymişsiniz

Est-ce que je suis sur une bonne voie ?

[orhan]

[Elvin l'Azerbaïdjanais]

sevmemeliymişsiniz = vous n'aviez pas du aimer
miş = on peut traduire par imparfait

sevebileceklerimizdendirlermi? essyez de me traduire ça...en azéri mais j'ai pas mis les ä exprès...
je connais la traduction mais c'est juste pour vous...

[orhan]

[orhan]

[guillaume]

D'après moi,

sevmelisiniz = vous devez aimer
sevmeliydiniz = vous auriez dû aimer (vous deviez aimer c'est un glissement de sens : deviez ne donne pas l'obligation comme -meli)
sevmeliymişsiniz = (il semble que) vous auriez dû aimer
sevmemeliymişsiniz = (il semble que) vous n'auriez pas dû aimer

[orhan]

Merhaba guillaume. Siteyi benim üzerime bırakıp gittin. Neredesin allah aşkına ?
Sana bir teklifim var. Türkçe alıştırmaları ben biraz da beni düşündürdüğü şekliyle yazayım, sen fransızcalarını yaz . Ne dersin?
Orhan

[Nora]

[qonaq]

Siz çexslovakiyalasdirabilmediklerimizlerdensinizmi?

[Nora]

[orhan]