Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
langue (organe) & langue (langage) - Dictionnaire Babel - Forum Babel
langue (organe) & langue (langage)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3119
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 16 Aug 06, 12:50 Répondre en citant ce message   

En français, on a la glotte: polyglotte !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Emandir



Inscrit le: 26 Apr 2006
Messages: 51
Lieu: Hautes-Alpes, France

Messageécrit le Wednesday 16 Aug 06, 12:57 Répondre en citant ce message   

Mais non !
C'est un mot savant formé sur deux racines grecques, πολυς et γλοττα (variante dialectale de γλοσσα) qui signifie "plusieurs langues".

Par contre, mais je m'égare, il serait intéressant de savoir pourquoi la glotte s'appelle ainsi...
Peut-être parce qu'on ne lui trouvait pas d'autre utilité que dans le langage...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3119
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 16 Aug 06, 13:16 Répondre en citant ce message   

Parce que c'est le même mot 8)
Je cite l'ATIF:
Citation:
Empr. aux gr. γλωττίς, forme attique de γλωσσίς, qui a chez Galien le sens de « glotte » ou de « luette » précisément sous cette forme attique.

Ce que tu avais d'ailleurs partiellement noté.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Tuesday 22 Aug 06, 10:37 Répondre en citant ce message   

Turc
Organe : dil
Langage : dil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Yael



Inscrit le: 19 Aug 2006
Messages: 11
Lieu: Cracovie, Pologne

Messageécrit le Tuesday 22 Aug 06, 18:16 Répondre en citant ce message   

hébreu

LANGUE (PARLÉE)

שפה (safa) signifie aussi "lèvres". On dit également לשון (lashone) que ceci signifie "langue" comme partie du corps.

LANGUE (ORGANE)

לשון (lashon)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Emandir



Inscrit le: 26 Apr 2006
Messages: 51
Lieu: Hautes-Alpes, France

Messageécrit le Tuesday 22 Aug 06, 20:41 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
Parce que c'est le même mot 8)
Je cite l'ATIF:
Citation:
Empr. aux gr. γλωττίς, forme attique de γλωσσίς, qui a chez Galien le sens de « glotte » ou de « luette » précisément sous cette forme attique.

Ce que tu avais d'ailleurs partiellement noté.

Oui, mais ça ne fait que déplacer le problème du français au grec ancien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Monday 18 Sep 06, 19:18 Répondre en citant ce message   

En espéranto

Lingvo = langue (langage)
Lango = langue (organe)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Tuesday 19 Sep 06, 17:41 Répondre en citant ce message   

En finnois c'est "Kieli" pour les deux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 190
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Tuesday 19 Sep 06, 23:23 Répondre en citant ce message   

En grec moderne Grec c'est γλώσσα /glossa/ pour les deux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poisson rouge



Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 93
Lieu: Hansestadt Hamburg (Allemagne)

Messageécrit le Thursday 21 Sep 06, 2:37 Répondre en citant ce message   

Russe по русский (=en russe) c'est язык pour les deux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
benoit



Inscrit le: 16 Jul 2007
Messages: 112
Lieu: En bordure de mer

Messageécrit le Friday 04 Jan 08, 14:25 Répondre en citant ce message   

Estonien :
- keel pour les deux

Oudmourte :
- kyl pour les deux

Quelqu'un saurait-il pour le hongrois, les langues baltes et le latin ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3497
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 04 Jan 08, 15:32 Répondre en citant ce message   

En latin, lingua, -ae pour les deux sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Friday 04 Jan 08, 16:06 Répondre en citant ce message   

Mais on rencontre sermo, -onis pour le langage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Friday 04 Jan 08, 16:42 Répondre en citant ce message   

Pour le saami, j'ai trouvé :
- giella pour le langage
- njuovčča pour l'organe

En gotique, c'est :
- razda pour le langage
- tuggo pour l'organe

En nenets :
- вада (vada) pour le langage
- нямю (nyamyu) pour l'organe

En nganasan :
- бо (bo) ou сиәде (siәdye) pour le langage -> peu usité, on a généralement un nom spécifique pour désigner une langue particulière, zB ня’’ (nyaʔ) = langue nganasan
- сиәде (siәdye) pour l'organe

En enets :
- baða pour le langage
- sioro pour l'organe

En mator :
- pas trouvé pour le langage
- kej pour l'organe
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3497
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 04 Jan 08, 16:53 Répondre en citant ce message   

semensat a écrit:
Mais on rencontre sermo, -onis pour le langage.

Même si le sens en a été étendu au langage en général, je comprends plutôt sermō comme le discours, le propos, la conversation ; la nuance est analogue, je pense, à la distinction saussurienne entre langue et parole.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Page 2 sur 4









phpBB (c) 2001-2008