saoul

[Lucas]

Ouais en tant qu'étudiant eramsmus en Allemagne, je n'ai jamais entendu "betrunken", mais seleument "besoffen"; je pense que les termes correspondent assez exactement à "ivre" et "bourré" (en tant qu'étudiant francophone, je n'ai jamais entendu quelqu'un dire "ivre").

[András]

Roumain: "Sunt beat/băut/cherchelit."
juste un peu: "Sunt ameţit." (littéralement: "J'ai le vertige.")
familier: "Îs abţiguit/afumat (littéralement: "fumé") /pilit (littéralement: "limé")."
argot: "Îs matol."

Hongrois: "Be vagyok rúgva.", "Részeg vagyok."
juste un peu: "Be vagyok csiccsentve."
familier: "Piás vagyok."

[Valeria]

Jam i dehur !!! = je suis saoul !!
Kam pirë shumë = j'ai trop bu !!!
Jam bërë tapë = je suis plein !!! - Complètement déchiré !!

[livier]

Au québec et au Canada français, on a une échelle de sobriété;
Selon les régions, les termes s'inversent.
Dans mon cas;

1. chaudaille
2. chaud
3. paqueté
4. saoûl
5. saoûl mort

[Outis]

En sanskrit, la base est le verbe mad-, madati मदति de sens très général « se réjouir, être excité, être ivre », d'où le participe matta « ivre, réjoui, excité, en rut, fou furieux ».
Je pense que j'utiliserais un parfait à la voix moyenne :
mamāde ममादे « je [me] suis enivré »

Une remarque amusante : on a pu penser que, par analogie avec la métaphore « être imbibé », la racine mad- pourrait être à l'origine du latin madere « être mouillé » et du grec μαδάω « être gâté par l'humidité ».
Un petit détour par le grec :

[Quevenois]

tá mé ólta est un calque de l’anglais. Les gens disent plutot "tá mé ar meisce"
medhow of, my us medhow

[Groultoudix]

[Dino]

Pour "être ivre", "avoir un coup dans le nez", etc., en en plus de τύφλα (pron. tîfla => aveugle, à force de boire) déjà mentionné, il y a en argot bien populaire πíτα (pron. pîta => tarte), στουπí (pron. stoupî = torchon imbibé), κουδούνι (pron. coudouni => cloche), et plein d'autres.

[Groultoudix]

Personne n'a cité "être gris" / grisé. Une chanson de La Vie Parisienne d'Offenbach s'intitule "Il est gris" et contient les verres... euh, vers suivants ; 'Il est griiiiis - Je suis griiiiiis'.

J'ai aussi entendu "avoir des chaussures à bascules". Evidemment, cette expression ne se conjugue pas à la 1ère personne : c'est plutôt un constat que l'on fait en regardant la démarche d'autrui.

Avoir la gueule de bois est joliment illustré dans un album d'Astérix (chez les Bretons ?) ; les effets de l'ivresse sont par ailleurs décrits en détail dans "Les lauriers de César". Farpaitement !
D'aucuns ont dérivé de "gueule de bois" un terme à consonance médicale : la xylocéphalie. Evidemment, je n'imagine pas non plus quelqu'un utiliser cette expression dans un état d'ébriété avancé ; "je chouffre de kjoli... kchiloféch.. enfin, chuis fait. Hipche".

[José]

[vlado2007]

en bulgare:

piyan sam (пиян съм) = je suis ivre
napih se (напих се) = je me suis "enivré" souvent accompagné de "kato svinya" (като свиня) = comme un porc ou bien "kato pavé" (като паве) = comme un pavé (!?) ou bien "kato motika" (като мотика) = comme une pioche

en argot:

nakovah se (наковах се), nasvyatkah se (насвятках се), nakarkah se (накърках се), naporkah se (напорках се), namotah se (намотах се), natryaskah se (натрясках се) ... traduction impossible pour moi.... faut trop d'imagination et connaissance de la langue

[Outis]

Le « être gris » signalé par Groultoudix est certainement vieilli mais ma mère l'utilisait encore couramment comme une expression de bon ton pour exprimer une ivresse prétendue légère. Souvenir probable de la Belle Époque, je citerai une autre chanson (délicieuse) qui est un des grands airs de La Périchole d'Offenbach :

[guillaume]

(slang): stewed (litt. étuvé)
(attesté depuis 1737 - etymonline)

[rdo]

Pour être saoul, se saouler on trouve ra˩ si (ra bzi) ou ra˩ ro (ra ro), que l'on peut employer avec l'auxiliaire constatif pour exprimer je suis saoul ! : ra˩ si sha˩ (ra bzi bzhag).
On emploie aussi l'expression : go˩ bö pa (mgo sbos pa), litt. "gonfler la tête".

[Lacuzon]

En franc-comtois :

I seus :

noi
pyein
einne
rampâno
rond