Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Thursday 17 Aug 06, 3:36 |
|
|
papoos : désigne le bébé en langue narragansett (famille linguistique amérindienne algonkine).
On le voit écrit "papoose" dans les textes français et anglais. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Sunday 03 Dec 06, 5:03 |
|
|
Je crois que papoose désigne un porte-bébé (comme un sac à dos) pour randonneurs. |
|
|
|
|
joachim
Inscrit le: 13 Jun 2006 Messages: 220 Lieu: Nord (avesnois)
|
écrit le Sunday 03 Dec 06, 14:35 |
|
|
Quelques mot sont entrés dans le langage courant grâce aux Western :
Papoose (bébé), squaw (femme), tipee (tente), tomahawk (hache), manitou (dieu). |
|
|
|
|
Glossophile Animateur
Inscrit le: 21 May 2005 Messages: 2281
|
écrit le Sunday 03 Dec 06, 21:49 |
|
|
Le hasard fait que papoose ressemble assez à poupon, le terme qui désignait les petits-enfants avant la généralisation de l'anglais baby, qui ne date que du dix-neuvième siècle. |
|
|
|
|
Jiicé
Inscrit le: 25 Nov 2006 Messages: 192 Lieu: France, centre
|
écrit le Monday 04 Dec 06, 0:40 |
|
|
jacques a écrit: | Je crois que papoose désigne un porte-bébé (comme un sac à dos) pour randonneurs. |
cradleboard ou papoose board, en français tikinagan selon le GDT.
Papoos pouvait aussi désigner le castor, mais je ne suis pas sûr de ce très vieux souvenir de lecture. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Monday 13 Oct 14, 13:54 |
|
|
Selon Etymonline, papoose signifierait littéralement "très jeune" |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Tuesday 05 Dec 23, 0:44 |
|
|
joachim a écrit: | Quelques mot sont entrés dans le langage courant grâce aux Western :
Papoose (bébé), squaw (femme), tipee (tente), tomahawk (hache), manitou (dieu). |
Aujoud'hui, le mot squaw est reconnu dans toutes les communautes amérindiennes des E.U. et du Canada comme un terme insultant.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Squaw
Dernière édition par Jacques le Wednesday 06 Dec 23, 4:18; édité 1 fois |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11171 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Tuesday 05 Dec 23, 10:55 |
|
|
Glossophile a écrit: | Le hasard fait que papoose ressemble assez à poupon, le terme qui désignait les petits-enfants avant la généralisation de l'anglais baby, qui ne date que du dix-neuvième siècle. |
Ce n'est pas un hasard, il n'y a plus que les sausurriens purs et durs pour croire encore à l'arbitraire du signe. |
|
|
|
|
|