Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
papoose (algonkin) - Le mot du jour - Forum Babel
papoose (algonkin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 17 Aug 06, 3:36 Répondre en citant ce message   

papoos : désigne le bébé en langue narragansett (famille linguistique amérindienne algonkine).

On le voit écrit "papoose" dans les textes français et anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 03 Dec 06, 5:03 Répondre en citant ce message   

Je crois que papoose désigne un porte-bébé (comme un sac à dos) pour randonneurs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 219
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Sunday 03 Dec 06, 14:35 Répondre en citant ce message   

Quelques mot sont entrés dans le langage courant grâce aux Western :
Papoose (bébé), squaw (femme), tipee (tente), tomahawk (hache), manitou (dieu).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 03 Dec 06, 21:49 Répondre en citant ce message   

Le hasard fait que papoose ressemble assez à poupon, le terme qui désignait les petits-enfants avant la généralisation de l'anglais baby, qui ne date que du dix-neuvième siècle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le Monday 04 Dec 06, 0:40 Répondre en citant ce message   

jacques a écrit:
Je crois que papoose désigne un porte-bébé (comme un sac à dos) pour randonneurs.

cradleboard ou papoose board, en français tikinagan selon le GDT.

Papoos pouvait aussi désigner le castor, mais je ne suis pas sûr de ce très vieux souvenir de lecture.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 13 Oct 14, 13:54 Répondre en citant ce message   

Selon Etymonline, papoose signifierait littéralement "très jeune"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008