Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Nombril de Vénus (botanique) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Nombril de Vénus (botanique)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 20 Aug 06, 12:54 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Citation:
Onguent populeum. Prenez des bourgeons de peuplier ... de nombril de Vénus

nombril de Vénus : plante vivace des vieux murs et terrains pierreux. Nom scientifique : Umbilicus rupestris, famille des Crassulacées (de crassus=épais, gras). Le nom latin scientifique Umbilicus rupestris signifie littéralement "nombril des murs".

Les noms, commun et scientifique, sont dus à la forme des feuilles, rondes avec une dépression centrale.

Je savais que les murs avaient des oreilles et des pieds (au pied du mur) , je ne savais pas qu’ils avaient aussi des nombrils).

Dans les autres langues :

anglais navelwort, littéralement "plante-nombril".
allemand Felsen-Nabelkraut, littéralement "plante-nombril des rochers".
espagnol Ombligo de Venus, littéralement "nombril de Venus".
italien ombelico di Venere, littéralement "nombril de Venus".


Que dit-on dans les autres langues ?
Il suffit de taper "Umbilicus rupestris" dans les Google des autres langues.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Sunday 20 Aug 06, 14:47 Répondre en citant ce message   

Les feuilles sont d'ailleurs comestibles et peuvent se manger en salade.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Emjejo



Inscrit le: 26 Mar 2012
Messages: 1
Lieu: Languedoc

Messageécrit le Monday 26 Mar 12, 20:25 Répondre en citant ce message   

Le "nombril de Vénus" est également une plante médicinale. Elle a eu excellente réputation dans un usage diurétique, ainsi que dans l'élimination des calculs, essentiellement de la vessie. Comme d'autres plantes grasses au feuillage riche de mucilage, elle conserve surtout une valeur intéressante pour les premiers soins des bobos des vacances à la campagne. En effet, un cataplasme de feuilles écrasées soulage bien les coups, les égratignures (effet cicatrisant), et les brûlures superficielles. En attendant l'avis du pharmacien ou du médecin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Monday 21 May 12, 23:07 Répondre en citant ce message   

En ligurien occ. : e cupele "les petites coupes".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 16 Jan 13, 10:23 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ umbilicus (latin).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 04 Oct 17, 12:11 Répondre en citant ce message   

Ainsi que le MDJ venus (latin) / *wen- (IE).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008