Top manta (espagnol)

[ramon]

Fr.: Vente à la sauvette

L’expression est née il y a déjà quelques années. Au début ce n’était que la vente illégale de CD et DVD piratés que les vendeurs disposaient sur un gros drap étendu sur le sol.

La première partie de l’expression, top, vient de l’anglais top ten, la liste des dix titres les plus vendus, et la deuxième, manta (fr. couverture) <lat. mantum, manteau, fait référence au drap.

Le marché s’est beaucoup diversifié dernièrement : des lunettes de soleil, sacs à main, ceintures, foulards, parapluies, bijoux, parfums, de toutes marques (fausses évidemment !!), etc. et le drap s’est modernisé et adapté aux besoins des vendeurs pour les permettre la fuite devant l’arrivée de la police.

On trouve du top manta près des centres commerciaux et dans toutes les villes touristiques. Sur la plage le drap est remplacé par une grande valise qui fait la fonction d’étalage, mais le nom de l’activité reste le même : top manta.