| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Qcumber
Inscrit le: 28 May 2006
Messages: 357
Lieu: France, région parisienne
|
 écrit le Monday 21 Aug 06, 0:22 |
 |
|
Officiellement le cri d'attaque sur Pearl Harbor, tora, signifie "tigre".
Ce ne serait pas plutôt la forme en -a du verbe toru "saisir"?[/b] |
|
|
|
 |
Pixel
Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...
|
| écrit le Monday 21 Aug 06, 8:52 |
|
|
| La forme en "-a" (seule) n'existe pas en japonais... L'explication du tigre est plus simple et plus plausible. |
|
|
|
|
gc_
Inscrit le: 24 Mar 2005
Messages: 40
Lieu: Paris
|
| écrit le Wednesday 23 Aug 06, 13:08 |
|
|
| Wikipedia a écrit: | | トラトラトラは、太平洋戦争の始まりである日本軍の真珠湾攻撃成功を伝えた電信。意味はワレ奇襲ニ成功セリ。ハワイ攻撃隊・渕田美津雄攻撃隊長機が発した。一説では「突撃、雷撃隊」の頭文字から採用したとされる。 |
Il semblerait que "Tora" est soit l'abréviation de "突撃、雷撃隊" (totsugeki , raigekitai).
Pas de rapport avec le tigre a priori, donc. |
|
|
|
|
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996
|
| écrit le Wednesday 23 Jan 08, 18:11 |
|
|
Le kanji de tora, tigre, est: 虎
Mais quand il s'agit du signe astrologique chinois il est d'usage d'utiliser cet autre kanji: 寅 |
|
|
|
|
|
